Online Subtitles Translator & Editor

cloud_upload Drag & Drop here or click



google trnPlease see the instructions here

Id Start Time End Time Orignal Text Translated Text
1 00:00:00,773 00:00:02,225 Précédemment dans « Quantico » ... Précédemment dans « Quantico » ...
2 00:00:02,250 00:00:04,097 Shelby, je tentais de vous protéger. JE... Shelby, je tentais de vous protéger. JE...
3 00:00:04,098 00:00:06,673 Pourquoi voudriez-vous écrire ces mensonges? M. Haas, il est au sujet de mes parents. Pourquoi voudriez-vous écrire ces mensonges? M. Haas, il est au sujet de mes parents.
4 00:00:06,708 00:00:08,775 Et je veux que tu me les aider à apporter Et je veux que tu me les aider à apporter
5 00:00:08,810 00:00:10,909 et leurs crimes devant la justice. et leurs crimes devant la justice.
6 00:00:10,944 00:00:12,244 Je vous pensé manque peut-être la maison, Je vous pensé manque peut-être la maison,
7 00:00:12,279 00:00:13,879 donc je suis un peu d'eau de fleur d'oranger. donc je suis un peu d'eau de fleur d'oranger.
8 00:00:15,683 00:00:16,715 DC DC
9 00:00:16,751 00:00:20,218 Je commence dans deux semaines ... Ou devrais-je dire: « Nous »? Je commence dans deux semaines ... Ou devrais-je dire: « Nous »?
10 00:00:21,455 00:00:22,588 Il y a un lecteur flash. Il y a un lecteur flash.
11 00:00:22,623 00:00:24,757 Il va décrypter les mots de passe de l'ordinateur de Ryan. Il va décrypter les mots de passe de l'ordinateur de Ryan.
12 00:00:24,792 00:00:26,072 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?
13 00:00:26,182 00:00:27,558 What was on that flash drive? What was on that flash drive?
14 00:00:27,594 00:00:30,127 A manifesto implicating Ryan as the terrorist. A manifesto implicating Ryan as the terrorist.
15 00:00:30,162 00:00:31,328 That's Ryan's truck. That's Ryan's truck.
16 00:00:31,364 00:00:32,764 You have more instructions, You have more instructions,
17 00:00:32,799 00:00:33,831 and if you don't follow them, and if you don't follow them,
18 00:00:33,867 00:00:35,707 I'll kill Simon and set the nuke off right now. I'll kill Simon and set the nuke off right now.
19 00:00:47,212 00:00:49,479 Stay on First Ave. Until you hit 51st Street. Stay on First Ave. Until you hit 51st Street.
20 00:00:49,515 00:00:51,481 How do you know where I'm headed? How do you know where I'm headed?
21 00:00:51,517 00:00:53,683 The truck's GPS is wired to my tablet. The truck's GPS is wired to my tablet.
22 00:00:53,719 00:00:56,486 If you deviate from the course, the bomb is set to detonate, If you deviate from the course, the bomb is set to detonate,
23 00:00:56,522 00:00:58,321 and I'm watching you. and I'm watching you.
24 00:01:01,826 00:01:05,828 Drew, just listen to me, okay? Drew, just listen to me, okay?
25 00:01:05,863 00:01:07,830 Let's just talk. Let's just talk.
26 00:01:07,865 00:01:09,865 You and me. You and me.
27 00:01:09,901 00:01:11,233 Unh-unh-unh. Unh-unh-unh.
28 00:01:11,268 00:01:12,835 I may not have graduated Quantico, I may not have graduated Quantico,
29 00:01:12,870 00:01:14,870 but I know what you're trying to do. but I know what you're trying to do.
30 00:01:14,906 00:01:16,806 First rule of a crisis situation... First rule of a crisis situation...
31 00:01:16,841 00:01:18,807 establish a connection. establish a connection.
32 00:01:18,842 00:01:21,676 Yeah, you always could read me. Yeah, you always could read me.
33 00:01:21,711 00:01:24,312 You know, after you left, You know, after you left,
34 00:01:24,347 00:01:26,915 I thought maybe we could meet again and... I thought maybe we could meet again and...
35 00:01:26,950 00:01:28,683 Reconnect? Reconnect?
36 00:01:28,718 00:01:29,851 Get dinner? Get dinner?
37 00:01:29,886 00:01:31,486 See if you could ruin my life again? See if you could ruin my life again?
38 00:01:31,521 00:01:32,921 I know you're angry. I know you're angry.
39 00:01:32,956 00:01:35,823 This is not gonna solve anything. This is not gonna solve anything.
40 00:01:37,225 00:01:39,392 I'm sorry, but you made your choice. I'm sorry, but you made your choice.
41 00:01:39,428 00:01:41,394 Left on 51st. Left on 51st.
42 00:01:41,430 00:01:43,931 Whatever your plan is, wherever you're taking me, Whatever your plan is, wherever you're taking me,
43 00:01:43,966 00:01:45,332 you're not gonna be able to get away with it. you're not gonna be able to get away with it.
44 00:01:45,367 00:01:47,868 Ryan, Miranda, Nimah... Everyone saw everything. Ryan, Miranda, Nimah... Everyone saw everything.
45 00:01:47,903 00:01:50,938 The FBI's probably tracking me as we speak. The FBI's probably tracking me as we speak.
46 00:01:50,973 00:01:52,071 I'm counting on it. I'm counting on it.
47 00:01:52,106 00:01:55,508 I caught Alex uploading these files to my computer. I caught Alex uploading these files to my computer.
48 00:01:55,543 00:01:56,442 I tried to subdue her, but I... I tried to subdue her, but I...
49 00:01:56,478 00:01:58,177 These are schematics for a nuclear bomb. These are schematics for a nuclear bomb.
50 00:01:58,212 00:02:00,947 Miranda. You need to see this. Miranda. You need to see this.
51 00:02:00,982 00:02:03,015 What? What?
52 00:02:03,050 00:02:04,750 Alex said there was a nuclear bomb out there. Alex said there was a nuclear bomb out there.
53 00:02:04,786 00:02:06,853 Miranda, look. Miranda, look.
54 00:02:08,789 00:02:10,589 Ma'am. Ma'am.
55 00:02:10,624 00:02:12,457 CCTV footage of the parking garage CCTV footage of the parking garage
56 00:02:12,493 00:02:14,726 just before Parrish escaped. just before Parrish escaped.
57 00:02:14,761 00:02:15,627 Okay, people. Okay, people.
58 00:02:15,662 00:02:18,630 I'm initiating WMD containment protocols. I'm initiating WMD containment protocols.
59 00:02:18,665 00:02:20,765 Get me Director Haskins and Deputy Director O'Connor. Get me Director Haskins and Deputy Director O'Connor.
60 00:02:20,801 00:02:22,367 Now, please! Now, please!
61 00:02:22,402 00:02:23,902 Frain, get on the horn with NYPD Frain, get on the horn with NYPD
62 00:02:23,937 00:02:25,936 and alert them to possible citywide evac. and alert them to possible citywide evac.
63 00:02:25,972 00:02:27,237 I need NSA, DOE, and FEMA. I need NSA, DOE, and FEMA.
64 00:02:27,272 00:02:30,875 Today is not the day a nuclear bomb goes off in New York City. Today is not the day a nuclear bomb goes off in New York City.
65 00:02:30,910 00:02:32,886 Amin, escort Agent Booth to holding, please. Amin, escort Agent Booth to holding, please.
66 00:02:32,911 00:02:33,545 What? What?
67 00:02:33,579 00:02:34,745 You're throwing me in there with Caleb? You're throwing me in there with Caleb?
68 00:02:34,780 00:02:37,581 I just got done telling you Alex is trying to frame me. I just got done telling you Alex is trying to frame me.
69 00:02:37,617 00:02:38,777 And the bomb is in your truck, And the bomb is in your truck,
70 00:02:38,784 00:02:39,984 and the plans are on your computer. and the plans are on your computer.
71 00:02:40,019 00:02:41,986 Until I know what the hell is going on, Until I know what the hell is going on,
72 00:02:42,021 00:02:44,320 you are a person of interest in this investigation. you are a person of interest in this investigation.
73 00:02:44,355 00:02:47,089 Amin, do it. Amin, do it.
74 00:02:52,964 00:02:55,932 In one week, your training will be complete. In one week, your training will be complete.
75 00:02:55,967 00:02:58,501 It may have taken almost 140 days, It may have taken almost 140 days,
76 00:02:58,537 00:03:01,637 but we have broken you down and built you back up. but we have broken you down and built you back up.
77 00:03:01,672 00:03:03,872 You've come a long way since you first got here. You've come a long way since you first got here.
78 00:03:03,908 00:03:06,041 I never gave this back to you. I never gave this back to you.
79 00:03:06,076 00:03:09,044 Top of your class. Top of your class.
80 00:03:09,079 00:03:10,546 Your father would be proud. Your father would be proud.
81 00:03:10,581 00:03:12,514 Now, I'm not sure if that's a comfort. Now, I'm not sure if that's a comfort.
82 00:03:12,550 00:03:14,750 Or a curse? Or a curse?
83 00:03:14,785 00:03:16,018 I don't know, myself. I don't know, myself.
84 00:03:16,053 00:03:18,085 I know you and I had a rocky start. I know you and I had a rocky start.
85 00:03:18,120 00:03:20,888 I wasn't sure you had the right intentions of coming here, I wasn't sure you had the right intentions of coming here,
86 00:03:20,924 00:03:22,256 but you proved me wrong, but you proved me wrong,
87 00:03:22,291 00:03:24,725 and I would be honored and I would be honored
88 00:03:24,761 00:03:27,327 to work with you in the field someday. to work with you in the field someday.
89 00:03:27,363 00:03:29,530 You all came here strangers, You all came here strangers,
90 00:03:29,566 00:03:33,000 but you've forged a deeper trust and an inner strength. but you've forged a deeper trust and an inner strength.
91 00:03:33,902 00:03:35,702 - Hey, you. - Hey. - Hey, you. - Hey.
92 00:03:35,737 00:03:37,904 O'Connor offered to take me with him to D.C. O'Connor offered to take me with him to D.C.
93 00:03:37,940 00:03:40,707 Can't break you two up, can you? Can't break you two up, can you?
94 00:03:40,742 00:03:44,110 Well, it's a big promotion, and there are other benefits. Well, it's a big promotion, and there are other benefits.
95 00:03:44,145 00:03:46,012 D.C.'s only three hours by train from New York, D.C.'s only three hours by train from New York,
96 00:03:46,048 00:03:47,080 where you're going. where you're going.
97 00:03:47,115 00:03:48,548 Great. Great.
98 00:03:50,952 00:03:52,084 I hope you take it, then. I hope you take it, then.
99 00:03:53,788 00:03:58,256 And you're going to need it, especially in the beginning. And you're going to need it, especially in the beginning.
100 00:04:00,127 00:04:03,228 Field office assignments... finally. Field office assignments... finally.
101 00:04:04,832 00:04:07,966 Held up pending my security clearance. Held up pending my security clearance.
102 00:04:08,001 00:04:08,933 Of course. Of course.
103 00:04:08,969 00:04:12,136 Why did they even bother graduating me, anyway? Why did they even bother graduating me, anyway?
104 00:04:12,171 00:04:14,072 Shelby? Shelby?
105 00:04:14,107 00:04:15,940 What'd you get... Tampa? What'd you get... Tampa?
106 00:04:18,845 00:04:20,979 Hey. I got sunny San Diego. Hey. I got sunny San Diego.
107 00:04:21,014 00:04:23,147 - What'd you get? - You're sick. - What'd you get? - You're sick.
108 00:04:23,182 00:04:24,482 "I'm sorry we haven't been in touch, "I'm sorry we haven't been in touch,
109 00:04:24,517 00:04:26,750 but circumstances beyond our control..." but circumstances beyond our control..."
110 00:04:26,785 00:04:28,785 I told you to stop, and I meant it. I told you to stop, and I meant it.
111 00:04:28,821 00:04:30,921 One more of these, I will report you. One more of these, I will report you.
112 00:04:33,025 00:04:36,026 I didn't write this. I didn't write this.
113 00:04:38,097 00:04:41,231 Those first few months, you may feel lost... Those first few months, you may feel lost...
114 00:04:41,266 00:04:44,133 unsure who you can trust... unsure who you can trust...
115 00:04:44,168 00:04:47,970 Two days ago, a woman using one of your mother's aliases Two days ago, a woman using one of your mother's aliases
116 00:04:48,006 00:04:49,238 landed in Montreal. landed in Montreal.
117 00:04:49,273 00:04:50,339 Is it her? Is it her?
118 00:04:50,374 00:04:52,174 I assume so, but we can't be sure. I assume so, but we can't be sure.
119 00:04:52,209 00:04:53,643 Look, Shelby, Look, Shelby,
120 00:04:53,678 00:04:56,078 I know you want to bring your parents to justice, I know you want to bring your parents to justice,
121 00:04:56,114 00:05:00,081 but once you go down this path, there's no turning back. but once you go down this path, there's no turning back.
122 00:05:02,019 00:05:05,754 Or the dangers you're about to face. Or the dangers you're about to face.
123 00:05:05,789 00:05:08,657 Good news... Intel says we have a window Good news... Intel says we have a window
124 00:05:08,692 00:05:10,346 for infiltration into Kouri's cell, for infiltration into Kouri's cell,
125 00:05:10,472 00:05:12,527 - but we need to move now. - Now? - but we need to move now. - Now?
126 00:05:12,562 00:05:14,195 You have 24 hours to get your lives in order. You have 24 hours to get your lives in order.
127 00:05:14,230 00:05:15,796 What about graduation? What about graduation?
128 00:05:15,831 00:05:17,497 Consider yourself graduated... Consider yourself graduated...
129 00:05:17,533 00:05:20,200 - unless you don't feel ready. - We'll be ready. - unless you don't feel ready. - We'll be ready.
130 00:05:20,235 00:05:25,139 But, remember, there will always be light. But, remember, there will always be light.
131 00:05:25,841 00:05:28,776 Wow. I feel for your pedicurist. Wow. I feel for your pedicurist.
132 00:05:28,811 00:05:30,510 I don't. That was the old me. I don't. That was the old me.
133 00:05:30,546 00:05:33,012 The new me feels no pain and doesn't care. The new me feels no pain and doesn't care.
134 00:05:33,048 00:05:36,015 What's going on with you? When did you go all Kylo Ren? What's going on with you? When did you go all Kylo Ren?
135 00:05:36,051 00:05:38,885 I'm sorry, but did you corner the market on dark and brooding? I'm sorry, but did you corner the market on dark and brooding?
136 00:05:38,920 00:05:40,619 Joke! Joke!
137 00:05:40,655 00:05:42,288 And that's my girl. And that's my girl.
138 00:05:42,323 00:05:44,190 Okay, what happened? Is it Caleb? Okay, what happened? Is it Caleb?
139 00:05:44,225 00:05:46,159 Look, honestly, I don't want to talk about it, Look, honestly, I don't want to talk about it,
140 00:05:46,194 00:05:47,863 but as my friend, I want you to know, but as my friend, I want you to know,
141 00:05:47,864 00:05:49,128 so if I tell you, you promise so if I tell you, you promise
142 00:05:49,164 00:05:51,196 - you won't ask a ton of questions? - Okay. - you won't ask a ton of questions? - Okay.
143 00:05:51,231 00:05:53,699 I was wrong about my parents. I was wrong about my parents.
144 00:05:53,734 00:05:55,534 They weren't interested in getting to know me. They weren't interested in getting to know me.
145 00:05:55,535 00:05:57,335 - They just wanted my money again. - What do you mean? - They just wanted my money again. - What do you mean?
146 00:05:57,370 00:05:59,337 I thought when you met them, everything was fine. I thought when you met them, everything was fine.
147 00:05:59,372 00:06:00,806 And... And those letters? And... And those letters?
148 00:06:00,841 00:06:04,009 Caleb was writing those, like some demented Cyrano. Caleb was writing those, like some demented Cyrano.
149 00:06:04,044 00:06:05,324 - Why would he... - You promised. - Why would he... - You promised.
150 00:06:06,713 00:06:10,081 You know this whole "we don't talk" thing? You know this whole "we don't talk" thing?
151 00:06:10,116 00:06:11,248 Let's not do it again. Let's not do it again.
152 00:06:12,284 00:06:13,517 I'm here for you, okay? I'm here for you, okay?
153 00:06:13,552 00:06:15,285 - Whatever you need. - Okay. - Whatever you need. - Okay.
154 00:06:20,626 00:06:23,027 Every trainee dreams of leaving Quantico Every trainee dreams of leaving Quantico
155 00:06:23,062 00:06:24,928 and being a hero one day. and being a hero one day.
156 00:06:24,963 00:06:26,830 But that's not always the case. But that's not always the case.
157 00:06:26,865 00:06:28,898 20 weeks ago, your first assignment 20 weeks ago, your first assignment
158 00:06:28,934 00:06:31,067 revolved around stopping a terrorist attack revolved around stopping a terrorist attack
159 00:06:31,103 00:06:32,135 before it happens, before it happens,
160 00:06:32,170 00:06:34,270 but what happens after a terrorist attack but what happens after a terrorist attack
161 00:06:34,305 00:06:34,971 is just as important. is just as important.
162 00:06:35,006 00:06:36,840 Each team will be assigned Each team will be assigned
163 00:06:36,875 00:06:38,608 a terrorist attack to study. a terrorist attack to study.
164 00:06:38,643 00:06:42,244 Pan Am Flight 103, Omaha, Olympic Centennial Park. Pan Am Flight 103, Omaha, Olympic Centennial Park.
165 00:06:42,279 00:06:45,848 9/11, the Boston Marathon, San Bernardino. 9/11, the Boston Marathon, San Bernardino.
166 00:06:45,883 00:06:47,249 And you have the benefit And you have the benefit
167 00:06:47,284 00:06:50,119 of these agents' firsthand experiences to learn from. of these agents' firsthand experiences to learn from.
168 00:06:50,154 00:06:53,222 And we have a mission to apprehend the suspects And we have a mission to apprehend the suspects
169 00:06:53,257 00:06:54,156 and bring them to justice and bring them to justice
170 00:06:54,191 00:06:56,191 because you don't get to bomb a marathon. because you don't get to bomb a marathon.
171 00:06:56,227 00:06:59,426 The morning it happened, I was at a diner in Lincoln, The morning it happened, I was at a diner in Lincoln,
172 00:06:59,462 00:07:01,729 which is an hour from Omaha. which is an hour from Omaha.
173 00:07:01,765 00:07:03,865 It's still tough to think about. It's still tough to think about.
174 00:07:03,900 00:07:06,868 200 hundred lives were lost that day in an instant. 200 hundred lives were lost that day in an instant.
175 00:07:06,903 00:07:10,872 And felt like I did on my first day of training... And felt like I did on my first day of training...
176 00:07:10,907 00:07:12,940 scared and confused. scared and confused.
177 00:07:12,976 00:07:16,777 But only for a moment, because something kicks in But only for a moment, because something kicks in
178 00:07:16,812 00:07:20,147 when you realize you just saw a plane fly into a building. when you realize you just saw a plane fly into a building.
179 00:07:20,182 00:07:22,749 Over the next few days, Over the next few days,
180 00:07:22,785 00:07:25,185 you will be working these cases from the inside out. you will be working these cases from the inside out.
181 00:07:29,792 00:07:31,891 I was wondering if I could work Omaha. I was wondering if I could work Omaha.
182 00:07:31,926 00:07:34,326 I mean, it's a case that changed my father forever, I mean, it's a case that changed my father forever,
183 00:07:34,361 00:07:36,561 and it could help with the closure. and it could help with the closure.
184 00:07:36,597 00:07:38,798 No agent can work a case they have a personal connection to. No agent can work a case they have a personal connection to.
185 00:07:38,833 00:07:42,301 I mean, you don't see Shelby working 9/11. I mean, you don't see Shelby working 9/11.
186 00:07:42,336 00:07:43,735 I, um... I, um...
187 00:07:43,771 00:07:45,237 I thought about what you said, I thought about what you said,
188 00:07:45,273 00:07:47,339 and I'm ready to do whatever it takes and I'm ready to do whatever it takes
189 00:07:47,374 00:07:49,007 to bring my parents to justice. to bring my parents to justice.
190 00:07:49,042 00:07:50,241 Okay, well, I think the first step Okay, well, I think the first step
191 00:07:50,277 00:07:53,178 would be to lure them out of hiding, if you can even do that. would be to lure them out of hiding, if you can even do that.
192 00:07:53,213 00:07:55,146 Right. Right.
193 00:07:55,182 00:07:56,915 Look out your window. Look out your window.
194 00:07:56,950 00:07:58,349 None of those people are innocent. None of those people are innocent.
195 00:07:58,384 00:07:59,918 They're apathetic. They're apathetic.
196 00:07:59,953 00:08:02,287 This country only takes action when there's a crisis, This country only takes action when there's a crisis,
197 00:08:02,322 00:08:03,621 so I'm giving them one. so I'm giving them one.
198 00:08:03,656 00:08:05,089 I need to talk to Claire now. I need to talk to Claire now.
199 00:08:05,125 00:08:06,165 Photo op with the mistress Photo op with the mistress
200 00:08:06,192 00:08:07,657 of the VP candidate's late husband of the VP candidate's late husband
201 00:08:07,693 00:08:10,027 - is not on the schedule. - I know that she is in there. - is not on the schedule. - I know that she is in there.
202 00:08:10,062 00:08:11,428 Look, the senator doesn't have time for you. Look, the senator doesn't have time for you.
203 00:08:11,463 00:08:13,139 The election's less than 24 hours away. The election's less than 24 hours away.
204 00:08:13,140 00:08:14,631 If you don't let me speak to her right now, If you don't let me speak to her right now,
205 00:08:14,666 00:08:16,566 there's not gonna be an election. there's not gonna be an election.
206 00:08:18,838 00:08:20,470 Why did Natalie have to die? Why did Natalie have to die?
207 00:08:20,505 00:08:22,605 To keep you in line, and it worked. To keep you in line, and it worked.
208 00:08:22,641 00:08:23,873 Threaten me all you want. Threaten me all you want.
209 00:08:23,908 00:08:25,341 I'm not gonna help you kill these people. I'm not gonna help you kill these people.
210 00:08:25,376 00:08:26,294 It's already done. It's already done.
211 00:08:26,409 00:08:29,145 You try anything, and that bomb blows. You try anything, and that bomb blows.
212 00:08:29,180 00:08:31,814 And don't try rolling down a window or opening your door. And don't try rolling down a window or opening your door.
213 00:08:31,850 00:08:33,249 Everything's rigged. Everything's rigged.
214 00:08:40,038 00:08:41,766 I knew you were perfect for this. I knew you were perfect for this.
215 00:08:41,874 00:08:43,583 I knew you'd do what you were told. I knew you'd do what you were told.
216 00:08:43,742 00:08:46,587 How hard can it be to find a blue Tacoma in this town? How hard can it be to find a blue Tacoma in this town?
217 00:08:46,623 00:08:48,322 Where are we with street closures? Where are we with street closures?
218 00:08:48,357 00:08:49,757 I'm coordinating with NYPD. I'm coordinating with NYPD.
219 00:08:49,793 00:08:50,825 What about DITU? What about DITU?
220 00:08:50,860 00:08:53,661 I want eyes on every ATM cam, every red-light cam... I want eyes on every ATM cam, every red-light cam...
221 00:08:53,696 00:08:54,862 Miranda. Miranda.
222 00:08:54,898 00:08:57,532 Alex Parrish isn't any more a terrorist than you or me. Alex Parrish isn't any more a terrorist than you or me.
223 00:08:57,567 00:09:00,267 She's under the influence of one... Drew Perales. She's under the influence of one... Drew Perales.
224 00:09:00,303 00:09:01,535 You're getting closer. You're getting closer.
225 00:09:01,570 00:09:03,503 Soon, all this will come to an end. Soon, all this will come to an end.
226 00:09:03,539 00:09:05,339 Please, Drew. You don't have to do this. Please, Drew. You don't have to do this.
227 00:09:05,373 00:09:07,507 Release my son, Miranda. Release my son, Miranda.
228 00:09:07,543 00:09:10,076 He and Ms. Wyatt are the key to finding and stopping this He and Ms. Wyatt are the key to finding and stopping this
229 00:09:10,111 00:09:11,010 before it's too late. before it's too late.
230 00:09:11,046 00:09:13,346 If we're going to release Caleb, If we're going to release Caleb,
231 00:09:13,381 00:09:15,515 we have to release Ryan and my sister. we have to release Ryan and my sister.
232 00:09:15,551 00:09:18,216 We're gonna need all the help we can get. We're gonna need all the help we can get.
233 00:09:19,420 00:09:21,253 Do it. Let me see that. Do it. Let me see that.
234 00:09:22,757 00:09:26,258 The Forensic Science Research and Training Center The Forensic Science Research and Training Center
235 00:09:26,293 00:09:28,894 is the premier crime lab in the U.S. is the premier crime lab in the U.S.
236 00:09:28,930 00:09:31,263 It is its own division within the FBI, It is its own division within the FBI,
237 00:09:31,298 00:09:34,366 with over 500 scientific experts and agents with over 500 scientific experts and agents
238 00:09:34,401 00:09:36,367 working alongside one another. working alongside one another.
239 00:09:36,402 00:09:39,070 Today, you will have unrestricted access Today, you will have unrestricted access
240 00:09:39,105 00:09:40,738 to actual physical evidence to actual physical evidence
241 00:09:40,774 00:09:43,107 from the terrorist events you've been assigned. from the terrorist events you've been assigned.
242 00:09:43,142 00:09:45,477 You've all been given key cards to evidence libraries You've all been given key cards to evidence libraries
243 00:09:45,512 00:09:47,745 for your cases, and yours alone. for your cases, and yours alone.
244 00:09:47,781 00:09:50,448 Gather the evidence you need and get to work. Gather the evidence you need and get to work.
245 00:10:04,329 00:10:05,395 Hello? Hello?
246 00:10:05,430 00:10:06,997 Please, Shelby, don't hang up. Please, Shelby, don't hang up.
247 00:10:07,032 00:10:08,164 Mom? Mom?
248 00:10:08,200 00:10:09,131 Did you get my letter? Did you get my letter?
249 00:10:09,166 00:10:11,300 I'm sorry I didn't call like I said I would. I'm sorry I didn't call like I said I would.
250 00:10:11,335 00:10:13,569 I thought after what your friend said to us... I thought after what your friend said to us...
251 00:10:13,605 00:10:14,370 Where are you? Where are you?
252 00:10:14,405 00:10:16,772 I'm far enough away to be safe, I'm far enough away to be safe,
253 00:10:16,808 00:10:18,440 but close enough, I wish I was closer. but close enough, I wish I was closer.
254 00:10:18,476 00:10:21,243 Listen, we just really need to talk. Listen, we just really need to talk.
255 00:10:21,278 00:10:22,945 I've made a horrible mistake. I've made a horrible mistake.
256 00:10:22,981 00:10:25,447 Is there any way that you could come here? Is there any way that you could come here?
257 00:10:25,483 00:10:26,781 Well, as much as I want to see you, Well, as much as I want to see you,
258 00:10:26,817 00:10:28,349 it's just too much of a risk. it's just too much of a risk.
259 00:10:28,385 00:10:30,351 What if I can get you an immunity deal? What if I can get you an immunity deal?
260 00:10:30,387 00:10:32,320 Would that change your mind? Would that change your mind?
261 00:10:32,355 00:10:33,688 I heard a rumor about a couple I heard a rumor about a couple
262 00:10:33,724 00:10:36,457 who got offered a deal by the 9/11 Commission, who got offered a deal by the 9/11 Commission,
263 00:10:36,493 00:10:38,159 but it took years to get it. but it took years to get it.
264 00:10:38,194 00:10:40,128 But if... if I could. But if... if I could.
265 00:10:40,163 00:10:41,530 Well, yes. Of course. Well, yes. Of course.
266 00:10:41,565 00:10:42,563 Yes, sweetheart. Yes, sweetheart.
267 00:10:42,598 00:10:46,667 Okay, stay by this number. I'll call you back. Okay, stay by this number. I'll call you back.
268 00:10:53,175 00:10:56,143 So, you and Dad are working together again, huh? So, you and Dad are working together again, huh?
269 00:10:56,178 00:10:58,512 Yeah, we'd like you to come by the house for dinner tonight Yeah, we'd like you to come by the house for dinner tonight
270 00:10:58,548 00:10:59,712 so we can discuss what it means. so we can discuss what it means.
271 00:10:59,748 00:11:00,747 Uh, I think I'm gonna pass. Uh, I think I'm gonna pass.
272 00:11:00,782 00:11:03,049 Watching you and Dad play the Underwoods all day Watching you and Dad play the Underwoods all day
273 00:11:03,084 00:11:04,050 is enough for me. is enough for me.
274 00:11:04,085 00:11:05,351 I wasn't asking. I wasn't asking.
275 00:11:05,386 00:11:06,485 And wear something nice. And wear something nice.
276 00:11:06,521 00:11:08,487 We're gonna have our picture taken. We're gonna have our picture taken.
277 00:11:15,263 00:11:16,429 Alex. Alex.
278 00:11:18,832 00:11:20,065 What's up? What's up?
279 00:11:20,100 00:11:22,534 I found something new I find interesting. I found something new I find interesting.
280 00:11:22,570 00:11:23,602 Jeff Michaels. Jeff Michaels.
281 00:11:23,637 00:11:25,904 That was one of your dad's undercover aliases, right? That was one of your dad's undercover aliases, right?
282 00:11:25,940 00:11:29,041 Yeah. And this is his handwriting. Yeah. And this is his handwriting.
283 00:11:29,076 00:11:31,043 - How many books are there? - Dozens. - How many books are there? - Dozens.
284 00:11:31,078 00:11:33,311 Every week that he was undercover in Omaha, Every week that he was undercover in Omaha,
285 00:11:33,346 00:11:35,646 he turned one of those in to his handler, Fred Baxter. he turned one of those in to his handler, Fred Baxter.
286 00:11:35,682 00:11:37,347 All undercover agents have to. All undercover agents have to.
287 00:11:37,383 00:11:39,584 Thanks. Thanks.
288 00:11:39,619 00:11:42,186 Interested in switching assignments for a bit? Interested in switching assignments for a bit?
289 00:11:42,221 00:11:43,520 Mm-hmm. Mm-hmm.
290 00:11:47,084 00:11:49,575 An undercover assignment your first day out. An undercover assignment your first day out.
291 00:11:49,610 00:11:51,275 You must be excited, Raina. You must be excited, Raina.
292 00:11:51,311 00:11:52,343 Or not. Or not.
293 00:11:52,378 00:11:55,546 What are we walking into, and... and for how long? What are we walking into, and... and for how long?
294 00:11:55,582 00:11:56,748 I've read Kouri's file. I've read Kouri's file.
295 00:11:56,783 00:11:58,449 Will we even survive it? Will we even survive it?
296 00:11:58,485 00:12:00,518 I don't know how to say goodbye to my life, I don't know how to say goodbye to my life,
297 00:12:00,553 00:12:02,453 and I'm terrified. and I'm terrified.
298 00:12:02,489 00:12:05,289 Well, it's normal to be nervous, all right? Well, it's normal to be nervous, all right?
299 00:12:05,325 00:12:07,557 Just know that the Bureau isn't gonna put you anywhere Just know that the Bureau isn't gonna put you anywhere
300 00:12:07,593 00:12:09,026 if they didn't feel you could handle it. if they didn't feel you could handle it.
301 00:12:09,061 00:12:10,694 Have you talked to Nimah about how you're feeling? Have you talked to Nimah about how you're feeling?
302 00:12:10,730 00:12:11,729 No, Nimah is fearless. No, Nimah is fearless.
303 00:12:11,764 00:12:14,464 Or at least she needs to tell herself she is. Or at least she needs to tell herself she is.
304 00:12:14,500 00:12:16,133 I can't talk to her about any of this. I can't talk to her about any of this.
305 00:12:16,168 00:12:17,234 She won't understand. She won't understand.
306 00:12:17,269 00:12:18,368 Well, look... Well, look...
307 00:12:18,403 00:12:21,204 let me tell you something that my first handler told me. let me tell you something that my first handler told me.
308 00:12:21,240 00:12:24,440 Find an emotional anchor... the person in everyone's life Find an emotional anchor... the person in everyone's life
309 00:12:24,475 00:12:26,709 that keeps them grounded, that keeps them sane. that keeps them grounded, that keeps them sane.
310 00:12:26,745 00:12:29,211 If that's not Nimah, you need to find that person. If that's not Nimah, you need to find that person.
311 00:12:37,588 00:12:39,288 What is up with you two? What is up with you two?
312 00:12:39,323 00:12:41,823 You were a lot more fun before your "Mr. and Mrs. Smith" act You were a lot more fun before your "Mr. and Mrs. Smith" act
313 00:12:41,859 00:12:43,258 morphed into "By the Sea." morphed into "By the Sea."
314 00:12:43,293 00:12:45,460 She is not my problem anymore. She is not my problem anymore.
315 00:12:45,495 00:12:46,895 Is that why you're secretly hacking Is that why you're secretly hacking
316 00:12:46,930 00:12:48,496 into her parents' bank statements? into her parents' bank statements?
317 00:12:48,532 00:12:50,431 What do you want? What do you want?
318 00:12:50,467 00:12:53,301 Shelby just stole the Department of Justice file Shelby just stole the Department of Justice file
319 00:12:53,336 00:12:54,336 my team was working with. my team was working with.
320 00:12:54,371 00:12:55,470 What was in them? What was in them?
321 00:12:55,505 00:12:59,073 Statutes, transcripts, redacted immunity agreements. Statutes, transcripts, redacted immunity agreements.
322 00:12:59,108 00:13:01,108 She's gonna get caught. She's gonna get caught.
323 00:13:02,679 00:13:04,779 Look, I know I'm not supposed to work a case Look, I know I'm not supposed to work a case
324 00:13:04,814 00:13:05,934 a family member's worked on, a family member's worked on,
325 00:13:05,948 00:13:09,283 but my friend, she wanted me to see my father's logbooks, but my friend, she wanted me to see my father's logbooks,
326 00:13:09,318 00:13:11,752 and I can see here that you were his handler during Omaha. and I can see here that you were his handler during Omaha.
327 00:13:11,788 00:13:13,187 Yeah, I was. Yeah, I was.
328 00:13:13,222 00:13:16,489 And slogging through logbooks... That's gonna take you weeks. And slogging through logbooks... That's gonna take you weeks.
329 00:13:16,524 00:13:18,524 You know, all the information's already culled. You know, all the information's already culled.
330 00:13:18,560 00:13:21,995 Right, but it says that there should be 84 logs, Right, but it says that there should be 84 logs,
331 00:13:22,030 00:13:23,163 one for every week, one for every week,
332 00:13:23,198 00:13:25,131 but there are only 83 in the system. but there are only 83 in the system.
333 00:13:25,167 00:13:27,266 Maybe he couldn't report in one week. Maybe he couldn't report in one week.
334 00:13:27,302 00:13:28,168 You know, I can't remember. You know, I can't remember.
335 00:13:28,203 00:13:30,636 That's what I thought, but if you look, That's what I thought, but if you look,
336 00:13:30,672 00:13:33,538 there's a book 78, and there's a book 76, there's a book 78, and there's a book 76,
337 00:13:33,574 00:13:34,973 but there's no 77. but there's no 77.
338 00:13:35,009 00:13:36,975 Perhaps it's mislabeled. Perhaps it's mislabeled.
339 00:13:37,011 00:13:39,477 I wouldn't worry about it. I wouldn't worry about it.
340 00:14:22,721 00:14:23,518 All right. All right.
341 00:14:23,554 00:14:26,756 Skycam has eyes on 11 blue Tacomas Skycam has eyes on 11 blue Tacomas
342 00:14:26,791 00:14:28,724 moving through Manhattan, Brooklyn, and Queens, moving through Manhattan, Brooklyn, and Queens,
343 00:14:28,760 00:14:30,726 but none of the plates match Agent Booth's. but none of the plates match Agent Booth's.
344 00:14:30,762 00:14:31,627 The terrorist replaced them. The terrorist replaced them.
345 00:14:31,662 00:14:32,694 We're running a check on the others now, We're running a check on the others now,
346 00:14:32,730 00:14:35,364 but here's the thing... When we approach the truck, but here's the thing... When we approach the truck,
347 00:14:35,399 00:14:36,298 we have to make sure it's the right one, we have to make sure it's the right one,
348 00:14:36,333 00:14:38,768 because if it's not, Perales could find out because if it's not, Perales could find out
349 00:14:38,803 00:14:39,768 and it could push him over the edge. and it could push him over the edge.
350 00:14:39,803 00:14:41,669 I agree. We have to keep this operation quiet. I agree. We have to keep this operation quiet.
351 00:14:41,704 00:14:42,804 If anyone finds out about this, If anyone finds out about this,
352 00:14:42,839 00:14:44,739 there will be so much chaos, we'll never stand a chance. there will be so much chaos, we'll never stand a chance.
353 00:14:44,775 00:14:48,777 People will panic, and people will get hurt. People will panic, and people will get hurt.
354 00:14:48,812 00:14:49,969 I'm glad you're here. I'm glad you're here.
355 00:14:49,970 00:14:51,410 through Manhattan, and we've through Manhattan, and we've
356 00:14:51,414 00:14:52,847 - just received word... - Miranda. Look. - just received word... - Miranda. Look.
357 00:14:52,883 00:14:55,349 That video has leaked of Alex Parrish, seen here, That video has leaked of Alex Parrish, seen here,
358 00:14:55,385 00:14:59,086 in the garage of the FBI's New York field office in the garage of the FBI's New York field office
359 00:14:59,121 00:15:02,122 with what appears to be a bomb of some kind. with what appears to be a bomb of some kind.
360 00:15:02,158 00:15:04,724 We'll keep you updated on the nature of the bomb, as well... We'll keep you updated on the nature of the bomb, as well...
361 00:15:04,760 00:15:05,893 Alex, you look scared. Don't be. Alex, you look scared. Don't be.
362 00:15:05,928 00:15:08,595 Drew, listen to me. Is this how you want to be remembered? Drew, listen to me. Is this how you want to be remembered?
363 00:15:08,630 00:15:10,594 A terrorist? A traitor? A terrorist? A traitor?
364 00:15:10,745 00:15:12,612 Nothing you say can change my mind. Nothing you say can change my mind.
365 00:15:12,764 00:15:15,301 Welcome to the end. Welcome to the end.
366 00:15:19,548 00:15:21,588 Do you think the President should use his emergency powers Do you think the President should use his emergency powers
367 00:15:21,623 00:15:22,622 to suspend the election? to suspend the election?
368 00:15:22,658 00:15:23,857 I can't speak for the President. I can't speak for the President.
369 00:15:23,892 00:15:28,561 I can only speak for myself, which is why, as of this moment, I can only speak for myself, which is why, as of this moment,
370 00:15:28,596 00:15:29,895 I am suspending my campaign I am suspending my campaign
371 00:15:29,931 00:15:31,830 so that I may fully assist the FBI. so that I may fully assist the FBI.
372 00:15:31,866 00:15:35,067 Miranda. I think I know a way to find Drew. Miranda. I think I know a way to find Drew.
373 00:15:35,102 00:15:36,201 Okay. What is it? Okay. What is it?
374 00:15:36,236 00:15:38,604 All this time, Alex has been trying to ping a cellphone, All this time, Alex has been trying to ping a cellphone,
375 00:15:38,639 00:15:41,406 but what if the voice was using a land line? but what if the voice was using a land line?
376 00:15:41,442 00:15:42,474 There are too many carriers in the city. There are too many carriers in the city.
377 00:15:42,509 00:15:43,308 It'll take too much time. It'll take too much time.
378 00:15:43,343 00:15:45,677 Unless we can narrow down the field. Unless we can narrow down the field.
379 00:15:45,712 00:15:48,913 This guy, he's skilled when it comes to subterfuge. This guy, he's skilled when it comes to subterfuge.
380 00:15:48,949 00:15:51,315 We need to listen to what's between his words. We need to listen to what's between his words.
381 00:15:51,350 00:15:53,651 Well, we could use DITU to search for activity Well, we could use DITU to search for activity
382 00:15:53,687 00:15:54,752 that matches the sounds we hear that matches the sounds we hear
383 00:15:54,788 00:15:56,921 and then use that to narrow down on Drew's location, and then use that to narrow down on Drew's location,
384 00:15:56,957 00:15:58,990 but there's just one little problem... but there's just one little problem...
385 00:15:59,025 00:16:00,958 We're not exactly in the FBI. We're not exactly in the FBI.
386 00:16:00,993 00:16:02,092 You are today. You are today.
387 00:16:02,127 00:16:03,627 Track down every lead. Track down every lead.
388 00:16:03,662 00:16:05,395 Don't screw this up. Don't screw this up.
389 00:16:06,632 00:16:08,031 Seriously? Seriously?
390 00:16:08,067 00:16:10,667 Caleb is two days into withdrawals and jonesing. Caleb is two days into withdrawals and jonesing.
391 00:16:10,703 00:16:12,168 And we're gonna ignore the charges And we're gonna ignore the charges
392 00:16:12,204 00:16:13,169 against her for the moment. against her for the moment.
393 00:16:13,205 00:16:14,805 Raina hasn't been in the Bureau for months. Raina hasn't been in the Bureau for months.
394 00:16:14,840 00:16:16,640 Why don't you let me conduct my operation? Why don't you let me conduct my operation?
395 00:16:20,878 00:16:22,678 Wait, Miranda. You're leaving? Wait, Miranda. You're leaving?
396 00:16:22,714 00:16:26,015 I have a secure briefing upstairs. I have a secure briefing upstairs.
397 00:16:26,050 00:16:28,317 You can hold down the fort for 10 minutes, right? You can hold down the fort for 10 minutes, right?
398 00:16:28,352 00:16:29,571 Yeah. Yeah.
399 00:16:37,661 00:16:39,193 What's wrong? What's wrong?
400 00:16:39,229 00:16:41,529 That's odd. That's odd.
401 00:16:41,564 00:16:45,634 Miranda said she was headed upstairs for a briefing. Miranda said she was headed upstairs for a briefing.
402 00:16:45,669 00:16:47,836 Agent Baxter. Agent Baxter.
403 00:16:47,871 00:16:49,671 You lied. You lied.
404 00:16:49,706 00:16:52,139 Alex, please. Alex, please.
405 00:16:52,174 00:16:55,142 Look, you have the missing logbook, don't you? Look, you have the missing logbook, don't you?
406 00:16:55,177 00:16:57,645 I joined the FBI to find out the truth about my father, I joined the FBI to find out the truth about my father,
407 00:16:57,680 00:16:59,813 and I realized, over the course of the last year, and I realized, over the course of the last year,
408 00:16:59,849 00:17:01,515 that I'll probably never know. that I'll probably never know.
409 00:17:01,550 00:17:03,416 So you don't have to tell me why you lied. So you don't have to tell me why you lied.
410 00:17:03,452 00:17:04,818 That's your right. That's your right.
411 00:17:04,854 00:17:06,720 But I still think I deserve to know. But I still think I deserve to know.
412 00:17:08,290 00:17:10,356 Please. Please.
413 00:17:10,391 00:17:11,624 Not here. Not here.
414 00:17:12,794 00:17:15,561 Your father and Agent O'Connor Your father and Agent O'Connor
415 00:17:15,596 00:17:17,697 went undercover with that militia, went undercover with that militia,
416 00:17:17,732 00:17:20,033 - hoping to catch them in the act. - Right. - hoping to catch them in the act. - Right.
417 00:17:20,068 00:17:22,535 Sometimes things don't work out that way. Sometimes things don't work out that way.
418 00:17:22,570 00:17:25,671 Sometimes the bad guys need a nudge... Sometimes the bad guys need a nudge...
419 00:17:25,706 00:17:29,574 a push to do the thing that you want to catch them doing. a push to do the thing that you want to catch them doing.
420 00:17:29,609 00:17:32,690 You might even supply them with blueprints to the building You might even supply them with blueprints to the building
421 00:17:32,691 00:17:34,780 so they know where to park the trucks with the bombs. so they know where to park the trucks with the bombs.
422 00:17:34,815 00:17:38,950 Sometimes agents keep their mouth shut when they're told to. Sometimes agents keep their mouth shut when they're told to.
423 00:17:38,986 00:17:40,752 Someday, you'll do the same thing, Someday, you'll do the same thing,
424 00:17:40,788 00:17:42,620 and if you ever cross that line, and if you ever cross that line,
425 00:17:42,656 00:17:44,088 you better hope that you bust them you better hope that you bust them
426 00:17:44,123 00:17:46,223 before they actually push that button. before they actually push that button.
427 00:17:46,258 00:17:48,125 I-I'm sorry. I-I'm sorry.
428 00:17:48,161 00:17:49,694 A-Are you saying that... A-Are you saying that...
429 00:17:49,729 00:17:50,594 No, I'm not. No, I'm not.
430 00:17:50,629 00:17:52,229 And no one ever will. And no one ever will.
431 00:17:52,264 00:17:54,398 That's why I burned that logbook. That's why I burned that logbook.
432 00:17:54,433 00:17:56,600 A tragedy happened. A tragedy happened.
433 00:17:56,635 00:17:58,069 Americans died... Americans died...
434 00:17:58,104 00:18:00,704 servicemen and women... servicemen and women...
435 00:18:00,739 00:18:02,739 their children in that daycare. their children in that daycare.
436 00:18:02,774 00:18:04,640 We moved on. We moved on.
437 00:18:04,676 00:18:06,710 I hope you do, too. I hope you do, too.
438 00:18:12,751 00:18:14,050 Hey. Hey.
439 00:18:14,086 00:18:16,285 Hey, did you give Shelby your 9/11 access card? Hey, did you give Shelby your 9/11 access card?
440 00:18:16,321 00:18:17,638 - Yeah. Why? - She used it to steal - Yeah. Why? - She used it to steal
441 00:18:17,663 00:18:18,955 a witness immunity agreement a witness immunity agreement
442 00:18:18,989 00:18:20,155 from the files. from the files.
443 00:18:20,191 00:18:21,631 And we're sure that it has something And we're sure that it has something
444 00:18:21,658 00:18:22,624 to do with her parents. to do with her parents.
445 00:18:22,659 00:18:23,658 Our friend Spy-ris here Our friend Spy-ris here
446 00:18:23,694 00:18:25,493 overheard her talking on the phone with her mom. overheard her talking on the phone with her mom.
447 00:18:25,529 00:18:28,330 Yeah, but an old witness immunity agreement's useless. Yeah, but an old witness immunity agreement's useless.
448 00:18:28,365 00:18:30,065 Unless she's using it to set them up, Unless she's using it to set them up,
449 00:18:30,101 00:18:32,134 get them here before calling the feds on them. get them here before calling the feds on them.
450 00:18:32,169 00:18:33,602 That's entrapment. That's entrapment.
451 00:18:33,637 00:18:36,237 If EAD finds out, it's over for Shelby. If EAD finds out, it's over for Shelby.
452 00:18:36,272 00:18:38,339 What if she's willing to tank her entire career What if she's willing to tank her entire career
453 00:18:38,374 00:18:39,841 just to try and get them arrested? just to try and get them arrested?
454 00:18:39,876 00:18:41,476 Listen, I know that you guys are friends, Listen, I know that you guys are friends,
455 00:18:41,510 00:18:42,543 but, I mean, even you have to admit, but, I mean, even you have to admit,
456 00:18:42,578 00:18:45,079 she's not the same person she was before all this. she's not the same person she was before all this.
457 00:18:45,115 00:18:46,147 She's changed. She's changed.
458 00:18:48,818 00:18:49,650 Hey. Hey.
459 00:18:49,685 00:18:52,485 Thank you for helping me with this. Thank you for helping me with this.
460 00:18:52,520 00:18:53,519 I'm helping Shelby. I'm helping Shelby.
461 00:18:53,555 00:18:55,655 I may have momentarily felt bad for you last week, I may have momentarily felt bad for you last week,
462 00:18:55,690 00:19:00,160 but I still think you're a dark prince unable to do any good. but I still think you're a dark prince unable to do any good.
463 00:19:00,195 00:19:02,662 Dark prince? Dark prince?
464 00:19:04,633 00:19:06,833 I'm sorry I called you. I'm sorry I called you.
465 00:19:06,869 00:19:10,269 I'm glad you did. I'm glad you did.
466 00:19:10,304 00:19:12,838 Everything is going so fast. Everything is going so fast.
467 00:19:12,874 00:19:17,209 I-I can't even remember why I said yes to coming to Quantico. I-I can't even remember why I said yes to coming to Quantico.
468 00:19:17,245 00:19:18,878 A-And now... A-And now...
469 00:19:18,913 00:19:21,713 I'll be losing my entire life. I'll be losing my entire life.
470 00:19:21,749 00:19:25,850 You said "yes" because it's what Nimah wanted You said "yes" because it's what Nimah wanted
471 00:19:25,886 00:19:27,518 and you love your sister. and you love your sister.
472 00:19:27,553 00:19:30,321 It can't be reason enough. It can't be reason enough.
473 00:19:30,356 00:19:32,456 You... You don't realize it while you're there, You... You don't realize it while you're there,
474 00:19:32,492 00:19:35,026 but the Bureau is a business. but the Bureau is a business.
475 00:19:35,061 00:19:37,295 And there are other ways to do good in the world. And there are other ways to do good in the world.
476 00:19:37,330 00:19:38,897 Like what? Like what?
477 00:19:38,932 00:19:42,365 The company I work for... They gave $10 million The company I work for... They gave $10 million
478 00:19:42,401 00:19:45,836 to charitable causes last year in Africa, the Middle East. to charitable causes last year in Africa, the Middle East.
479 00:19:45,871 00:19:47,237 You should come work for us. You should come work for us.
480 00:19:47,273 00:19:49,472 No, I'm serious. No, I'm serious.
481 00:19:49,508 00:19:50,908 It's... It's...
482 00:19:50,943 00:19:52,742 You'd make a great living, You'd make a great living,
483 00:19:52,778 00:19:55,712 and you would be contributing in a meaningful way. and you would be contributing in a meaningful way.
484 00:19:55,747 00:19:58,715 I can't just walk away that close to the end. I can't just walk away that close to the end.
485 00:19:58,750 00:20:01,918 Quantico might be ending, Quantico might be ending,
486 00:20:01,953 00:20:05,922 but you are about to start something else. but you are about to start something else.
487 00:20:05,957 00:20:07,056 Are you ready for that? Are you ready for that?
488 00:20:11,629 00:20:12,895 No, I... No, I...
489 00:20:12,931 00:20:14,096 - No. - I got this. - No. - I got this.
490 00:20:14,132 00:20:15,431 I should be treating you. I should be treating you.
491 00:20:15,466 00:20:16,564 What, are you kidding me? What, are you kidding me?
492 00:20:16,599 00:20:17,519 - What? - You got a tea. - What? - You got a tea.
493 00:20:17,534 00:20:18,900 All right? You're the cheapest date ever. All right? You're the cheapest date ever.
494 00:20:18,936 00:20:20,702 Cheap? What does that mean? Cheap? What does that mean?
495 00:20:20,737 00:20:22,304 That came out wrong. That came out wrong.
496 00:20:35,551 00:20:37,918 Did you really just use my access card Did you really just use my access card
497 00:20:37,954 00:20:40,454 to steal and forge witness immunity agreements? to steal and forge witness immunity agreements?
498 00:20:40,489 00:20:41,222 Yes. I did. Yes. I did.
499 00:20:41,257 00:20:42,957 Shelby, what is wrong with you? Shelby, what is wrong with you?
500 00:20:42,992 00:20:45,592 If somebody found out, your career could be over. If somebody found out, your career could be over.
501 00:20:45,627 00:20:46,626 Don't worry. I'm protected. Don't worry. I'm protected.
502 00:20:46,662 00:20:48,262 What... What does that mean, you're "protected"? What... What does that mean, you're "protected"?
503 00:20:48,297 00:20:50,063 This doesn't concern you, Alex. This doesn't concern you, Alex.
504 00:20:50,098 00:20:53,266 You used my access card, Shelby, so now it concerns me. You used my access card, Shelby, so now it concerns me.
505 00:20:53,301 00:20:56,202 I get that you want your parents to pay for what they did, I get that you want your parents to pay for what they did,
506 00:20:56,238 00:20:58,204 but breaking the law is not the way to do it. but breaking the law is not the way to do it.
507 00:20:58,240 00:21:00,706 I am bringing to justice two people I am bringing to justice two people
508 00:21:00,742 00:21:03,576 who have defrauded the American government for 15 years. who have defrauded the American government for 15 years.
509 00:21:03,611 00:21:05,411 That is what I was trained for. That is what I was trained for.
510 00:21:05,446 00:21:07,880 You're literally forging the document right in front of me. You're literally forging the document right in front of me.
511 00:21:07,915 00:21:10,482 You realize that it's my duty to report this, right? You realize that it's my duty to report this, right?
512 00:21:10,517 00:21:13,385 - Sometimes the world is gray, Alex. - Yeah. - Sometimes the world is gray, Alex. - Yeah.
513 00:21:13,420 00:21:16,054 I learn that more and more every day, including today, I learn that more and more every day, including today,
514 00:21:16,090 00:21:18,790 but there's a big difference between vengeance and justice. but there's a big difference between vengeance and justice.
515 00:21:18,825 00:21:20,993 Yes, and sometimes there is both. Yes, and sometimes there is both.
516 00:21:21,028 00:21:23,561 Now get out of my room Now get out of my room
517 00:21:23,597 00:21:25,629 and stay out of my way. and stay out of my way.
518 00:21:33,639 00:21:35,806 Okay, after sifting through all the BG noise, Okay, after sifting through all the BG noise,
519 00:21:35,841 00:21:38,475 I zeroed in on an area on 49th in between 9th and 10th. I zeroed in on an area on 49th in between 9th and 10th.
520 00:21:38,511 00:21:40,411 Then I ran a search for all Drew's known associates Then I ran a search for all Drew's known associates
521 00:21:40,446 00:21:41,511 living in that area, living in that area,
522 00:21:41,546 00:21:44,447 and I found a rental under the name Alicia Landon. and I found a rental under the name Alicia Landon.
523 00:21:44,482 00:21:46,649 Drew's fiancée who was killed. Drew's fiancée who was killed.
524 00:21:46,684 00:21:47,930 With me. With me.
525 00:21:48,653 00:21:51,021 Caleb, forward me the address. Caleb, forward me the address.
526 00:21:51,056 00:21:53,023 Hey. Hey.
527 00:21:53,058 00:21:55,959 You may have saved millions of lives. You may have saved millions of lives.
528 00:21:55,994 00:21:57,660 If they get to Drew in time. If they get to Drew in time.
529 00:21:58,963 00:22:00,296 Thank you for the veil. Thank you for the veil.
530 00:22:06,971 00:22:08,971 I've finally found it, Alex. I've finally found it, Alex.
531 00:22:09,006 00:22:10,872 Do you know what that feels like? Do you know what that feels like?
532 00:22:10,908 00:22:12,808 I wish you could. I wish you could.
533 00:22:12,843 00:22:14,776 I wish things could have turned out differently I wish things could have turned out differently
534 00:22:14,812 00:22:17,545 for you and me... for us. for you and me... for us.
535 00:22:17,580 00:22:18,846 Is that my voice? Is that my voice?
536 00:22:18,881 00:22:20,315 Drew? Drew?
537 00:22:20,350 00:22:22,616 What happened? Were we drugged? What happened? Were we drugged?
538 00:22:22,652 00:22:24,185 Where are we? Where are we?
539 00:22:24,220 00:22:25,053 I don't know. I don't know.
540 00:22:25,088 00:22:27,021 I only did what the voice told me to do. I only did what the voice told me to do.
541 00:22:27,057 00:22:28,056 Yeah, me too. Yeah, me too.
542 00:22:28,091 00:22:29,342 What have I done? What have I done?
543 00:22:29,461 00:22:31,359 Well, we're gonna need to rain-check our feelings, Well, we're gonna need to rain-check our feelings,
544 00:22:31,394 00:22:32,674 'cause we got to get out of here. 'cause we got to get out of here.
545 00:22:32,694 00:22:33,961 That's a trip wire. That's a trip wire.
546 00:22:33,996 00:22:35,895 If that door opens, everything blows. If that door opens, everything blows.
547 00:22:41,259 00:22:43,120 We're not supposed to be seen... We're not supposed to be seen...
548 00:22:43,121 00:22:44,293 In public together? In public together?
549 00:22:44,328 00:22:46,395 What does it matter if you're walking away? What does it matter if you're walking away?
550 00:22:46,430 00:22:48,430 How did you find me? How did you find me?
551 00:22:48,465 00:22:49,798 I asked Coombs to show me I asked Coombs to show me
552 00:22:49,833 00:22:52,268 how to use the Cellphone Trace Protocol program how to use the Cellphone Trace Protocol program
553 00:22:52,303 00:22:55,569 in case you were ever late for a swap. in case you were ever late for a swap.
554 00:22:55,605 00:22:57,405 You didn't tell her where I am, did you? You didn't tell her where I am, did you?
555 00:22:57,440 00:22:58,940 I didn't. I didn't.
556 00:22:58,975 00:23:00,141 Do you care? Do you care?
557 00:23:00,176 00:23:02,410 You're backing out, aren't you? You're backing out, aren't you?
558 00:23:02,445 00:23:04,379 You read Kouri's file. You read Kouri's file.
559 00:23:04,414 00:23:06,147 He's a monster. He's a monster.
560 00:23:06,182 00:23:08,816 He incites murder and destruction, He incites murder and destruction,
561 00:23:08,851 00:23:11,085 and we're supposed to live with him for who knows how long? and we're supposed to live with him for who knows how long?
562 00:23:11,121 00:23:13,486 Echo his beliefs? Echo his beliefs?
563 00:23:13,522 00:23:14,922 Recruit for him? Recruit for him?
564 00:23:14,957 00:23:16,323 Pray with him? Pray with him?
565 00:23:16,358 00:23:18,758 You can leave with Simon. Go ahead. You can leave with Simon. Go ahead.
566 00:23:18,794 00:23:20,827 I won't stop you. I won't stop you.
567 00:23:20,862 00:23:21,795 I can't. I can't.
568 00:23:21,830 00:23:24,497 I can't go anywhere because I'm tied to you. I can't go anywhere because I'm tied to you.
569 00:23:24,533 00:23:26,333 Tomorrow, you would be. Tomorrow, you would be.
570 00:23:26,368 00:23:27,968 But today, not yet. But today, not yet.
571 00:23:28,003 00:23:30,736 I've been pushing you all year to do this, I've been pushing you all year to do this,
572 00:23:30,771 00:23:31,804 thinking you'd come around, thinking you'd come around,
573 00:23:31,839 00:23:34,307 and during this time, I've learned things, Raina. and during this time, I've learned things, Raina.
574 00:23:34,342 00:23:35,975 This life is hard. This life is hard.
575 00:23:36,010 00:23:39,178 There are compromises, hard choices, There are compromises, hard choices,
576 00:23:39,213 00:23:42,014 people who want from us more than we want to give them. people who want from us more than we want to give them.
577 00:23:42,050 00:23:44,383 Trust me, I've made those choices. Trust me, I've made those choices.
578 00:23:44,419 00:23:47,319 You can't do this for me. You can't do this for me.
579 00:23:47,354 00:23:48,987 Only for you. Only for you.
580 00:23:49,022 00:23:51,856 I can find another way, I can find another way,
581 00:23:51,891 00:23:54,725 and I'll support whatever decision you make. and I'll support whatever decision you make.
582 00:23:54,761 00:23:57,362 Okay? Okay?
583 00:23:57,397 00:23:59,630 I need advice. I need advice.
584 00:23:59,666 00:24:01,333 What's up? What's up?
585 00:24:01,368 00:24:03,000 You okay? You okay?
586 00:24:03,035 00:24:06,036 So many stories here end the same exact way. So many stories here end the same exact way.
587 00:24:06,072 00:24:08,705 Someone buries the truth, a line is crossed, Someone buries the truth, a line is crossed,
588 00:24:08,740 00:24:11,208 everyone gets hurt, and no one knows why. everyone gets hurt, and no one knows why.
589 00:24:11,243 00:24:12,242 My father in Omaha, My father in Omaha,
590 00:24:12,278 00:24:14,378 Liam and the guns that killed Drew's fiancée. Liam and the guns that killed Drew's fiancée.
591 00:24:14,413 00:24:16,380 Me in Chicago. Me in Chicago.
592 00:24:17,716 00:24:19,316 Look, I think Shelby's about Look, I think Shelby's about
593 00:24:19,352 00:24:20,626 to make the same kind of mistake, and I... to make the same kind of mistake, and I...
594 00:24:20,651 00:24:21,051 Alex. Alex.
595 00:24:21,086 00:24:23,052 We need to talk. We need to talk.
596 00:24:23,088 00:24:25,821 O'Connor, what's going on? O'Connor, what's going on?
597 00:24:25,857 00:24:27,991 Why did I get an e-mail from one of your classmates Why did I get an e-mail from one of your classmates
598 00:24:28,026 00:24:31,394 accusing you of taking evidence from the Omaha case file? accusing you of taking evidence from the Omaha case file?
599 00:24:31,429 00:24:33,496 Wait. Was this classmate Shelby? Wait. Was this classmate Shelby?
600 00:24:33,531 00:24:36,332 'Cause that's exactly what I came to speak to Ryan about. 'Cause that's exactly what I came to speak to Ryan about.
601 00:24:36,368 00:24:38,100 She stole an immunity agreement from my 9/11 case. She stole an immunity agreement from my 9/11 case.
602 00:24:38,135 00:24:40,702 Before you recriminate against Wyatt, you need... Before you recriminate against Wyatt, you need...
603 00:24:40,737 00:24:41,903 Liam, listen to me! Liam, listen to me!
604 00:24:41,938 00:24:43,872 Shelby's about to cross a line. Shelby's about to cross a line.
605 00:24:43,907 00:24:45,073 She's gonna make a mistake She's gonna make a mistake
606 00:24:45,109 00:24:48,276 that she'll regret for the rest of her life, and I know... that she'll regret for the rest of her life, and I know...
607 00:24:48,312 00:24:50,045 I know you know how that feels. I know you know how that feels.
608 00:24:51,548 00:24:54,315 Please. Please.
609 00:24:55,584 00:24:57,351 Caleb, what are you doing here? Caleb, what are you doing here?
610 00:24:57,387 00:24:59,186 I've got about 5 million different reasons I've got about 5 million different reasons
611 00:24:59,222 00:25:00,687 to ask you the same thing. to ask you the same thing.
612 00:25:00,723 00:25:02,556 Well, did Shelby send you? Where is she? Well, did Shelby send you? Where is she?
613 00:25:02,591 00:25:03,590 We had a deal. We had a deal.
614 00:25:03,626 00:25:05,893 You were supposed to take the money and stay away, You were supposed to take the money and stay away,
615 00:25:05,928 00:25:08,595 but for some reason... God knows why... you can't. but for some reason... God knows why... you can't.
616 00:25:08,631 00:25:09,596 You need to leave. You need to leave.
617 00:25:09,632 00:25:10,664 Shelby's on her way here, Shelby's on her way here,
618 00:25:10,699 00:25:12,732 and I promised myself I would tell her everything and I promised myself I would tell her everything
619 00:25:12,767 00:25:14,567 and we'd finally get this all sorted out. and we'd finally get this all sorted out.
620 00:25:14,602 00:25:16,162 You're not gonna get a chance to do that You're not gonna get a chance to do that
621 00:25:16,171 00:25:18,938 because that whole immunity deal, because that whole immunity deal,
622 00:25:18,973 00:25:21,707 That's just a trap to get you onto American soil That's just a trap to get you onto American soil
623 00:25:21,743 00:25:23,410 so you can be prosecuted for... I don't know... so you can be prosecuted for... I don't know...
624 00:25:23,445 00:25:25,278 a dozen different federal laws that you've broken. a dozen different federal laws that you've broken.
625 00:25:25,313 00:25:26,446 You're lying. You're lying.
626 00:25:26,481 00:25:29,415 Where are the other agents, the sirens, the handcuffs? Where are the other agents, the sirens, the handcuffs?
627 00:25:29,450 00:25:31,050 They're coming. Trust me. They're coming. Trust me.
628 00:25:31,085 00:25:33,085 And why would you warn me? I know what you think of me. And why would you warn me? I know what you think of me.
629 00:25:33,120 00:25:34,986 You deserve to go to jail. You deserve to go to jail.
630 00:25:35,022 00:25:37,456 You deserve to pay for every single thing that you've done, You deserve to pay for every single thing that you've done,
631 00:25:37,491 00:25:38,823 but Shelby doesn't. but Shelby doesn't.
632 00:25:38,859 00:25:41,093 I read the letter that you wrote her, I read the letter that you wrote her,
633 00:25:41,128 00:25:43,662 that you would do anything to be in her life again. that you would do anything to be in her life again.
634 00:25:43,697 00:25:45,596 I just don't believe you. I just don't believe you.
635 00:25:45,631 00:25:47,398 I meant what I wrote. I meant what I wrote.
636 00:25:47,434 00:25:49,434 We came for the money. We came for the money.
637 00:25:49,469 00:25:50,601 We thought it would be easy. We thought it would be easy.
638 00:25:50,636 00:25:54,072 Shelby had been out of sight, out of mind for so long, Shelby had been out of sight, out of mind for so long,
639 00:25:54,107 00:25:56,474 but seeing her... but seeing her...
640 00:25:56,509 00:26:00,911 It brought back all the emotions that I had buried. It brought back all the emotions that I had buried.
641 00:26:00,947 00:26:03,813 I regretted everything the second we left. I regretted everything the second we left.
642 00:26:03,848 00:26:06,450 Well, if that's true, Well, if that's true,
643 00:26:06,485 00:26:08,085 take responsibility for what you've done. take responsibility for what you've done.
644 00:26:08,120 00:26:09,919 Turn yourself in. Turn yourself in.
645 00:26:09,955 00:26:11,088 That's the only way you could have That's the only way you could have
646 00:26:11,123 00:26:13,623 an honest relationship with Shelby. an honest relationship with Shelby.
647 00:26:15,994 00:26:18,962 You got about seven minutes until HRT breaks down that door. You got about seven minutes until HRT breaks down that door.
648 00:26:18,997 00:26:20,429 Goodbye. Goodbye.
649 00:26:20,465 00:26:23,832 I-I just... I just want to be in my daughter's life. I-I just... I just want to be in my daughter's life.
650 00:26:23,867 00:26:27,103 Well, that's the thing about family... Well, that's the thing about family...
651 00:26:27,138 00:26:29,638 You don't get to choose when you want to be a part of it. You don't get to choose when you want to be a part of it.
652 00:26:34,145 00:26:35,744 Don't do this, Shelby. Don't do this, Shelby.
653 00:26:37,347 00:26:39,114 Go out for dinner? Go out for dinner?
654 00:26:39,149 00:26:41,382 Listen, it starts small. Listen, it starts small.
655 00:26:41,418 00:26:43,618 You cover your tracks, get lucky, You cover your tracks, get lucky,
656 00:26:43,653 00:26:45,353 and then the lies start getting easier. and then the lies start getting easier.
657 00:26:45,388 00:26:46,621 What are you talking about? What are you talking about?
658 00:26:46,656 00:26:47,955 Please, just... just let him finish. Please, just... just let him finish.
659 00:26:47,991 00:26:49,557 Don't tell me what to do. Don't tell me what to do.
660 00:26:49,593 00:26:52,059 Listen, if you want to accuse me of something, Listen, if you want to accuse me of something,
661 00:26:52,095 00:26:53,127 then by all means. then by all means.
662 00:26:53,162 00:26:57,164 When we recruit sources, we pull them in with a sin, When we recruit sources, we pull them in with a sin,
663 00:26:57,199 00:27:00,667 something they'll do anything to keep buried, something they'll do anything to keep buried,
664 00:27:00,702 00:27:03,737 but when you cross the line, you recruit yourself. but when you cross the line, you recruit yourself.
665 00:27:03,772 00:27:06,306 Then you start doing worse and worse things Then you start doing worse and worse things
666 00:27:06,342 00:27:07,441 to keep it all buried. to keep it all buried.
667 00:27:07,476 00:27:11,544 And then, over time, the bodies under the floorboard... And then, over time, the bodies under the floorboard...
668 00:27:11,579 00:27:14,713 They eat away at whatever's left of your conscience. They eat away at whatever's left of your conscience.
669 00:27:14,749 00:27:16,516 Sometimes it's better Sometimes it's better
670 00:27:16,551 00:27:18,684 to let the bad guys get away with it to let the bad guys get away with it
671 00:27:18,719 00:27:20,686 than it is to be the one who gets away with it. than it is to be the one who gets away with it.
672 00:27:20,721 00:27:23,122 Can I go now? Can I go now?
673 00:27:24,859 00:27:27,292 Don't do this, Shelby. Don't do this, Shelby.
674 00:27:33,543 00:27:35,700 All you have to do is sit there All you have to do is sit there
675 00:27:35,735 00:27:36,855 and let what happens happen. and let what happens happen.
676 00:27:36,870 00:27:39,737 I know you want to move. I know you want to run. I know you want to move. I know you want to run.
677 00:27:39,773 00:27:41,706 But you don't want to kill all these people, do you? But you don't want to kill all these people, do you?
678 00:27:41,741 00:27:43,175 Just stay put. Just stay put.
679 00:27:43,210 00:27:45,342 Don't open a door. Don't open a window. Don't open a door. Don't open a window.
680 00:27:45,378 00:27:46,743 This will all be over soon. This will all be over soon.
681 00:27:46,779 00:27:48,712 This last part is going to be... This last part is going to be...
682 00:27:48,747 00:27:50,614 Aah! All right, I'll think of something. Aah! All right, I'll think of something.
683 00:27:50,650 00:27:52,049 Just Just
684 00:27:52,084 00:27:54,552 Wait, wait! Aah! Just wait! Wait, wait! Aah! Just wait!
685 00:28:05,597 00:28:07,763 - Hurry! - Break my thumb. - Hurry! - Break my thumb.
686 00:28:07,799 00:28:09,194 - What? - You need to get to Alex - What? - You need to get to Alex
687 00:28:09,219 00:28:10,633 before the FBI takes her out. before the FBI takes her out.
688 00:28:10,669 00:28:12,569 Break it now so we can get out of here. Break it now so we can get out of here.
689 00:28:12,604 00:28:14,070 I'm sorry about this. I'm sorry about this.
690 00:28:24,915 00:28:27,549 Take the fire escape! Go... now! Take the fire escape! Go... now!
691 00:28:28,819 00:28:30,586 Alex! Alex, can you hear me? Alex! Alex, can you hear me?
692 00:28:30,621 00:28:32,321 It's Drew... the real Drew. It's Drew... the real Drew.
693 00:28:32,356 00:28:33,622 You were talking to the voice. You were talking to the voice.
694 00:28:33,657 00:28:35,090 Simon's on his way over to you right now! Simon's on his way over to you right now!
695 00:28:35,125 00:28:36,190 Alex! Alex!
696 00:28:46,509 00:28:48,808 Agent Booth. Agent Booth.
697 00:28:48,844 00:28:50,677 Agent Booth, are you okay? Agent Booth, are you okay?
698 00:28:50,712 00:28:52,479 Nod if you can hear me. Nod if you can hear me.
699 00:28:52,515 00:28:53,813 Are you okay? Are you okay?
700 00:28:55,250 00:28:56,450 Are you okay? Are you okay?
701 00:28:56,484 00:28:57,724 How you doing? You okay? How you doing? You okay?
702 00:28:57,752 00:29:00,186 Yeah, I'm all right. Yeah, I'm all right.
703 00:29:00,221 00:29:01,620 What happened? What happened?
704 00:29:01,656 00:29:03,622 It was a homemade explosive. It was a homemade explosive.
705 00:29:03,658 00:29:06,292 Whoever was inside is probably already dead. Whoever was inside is probably already dead.
706 00:29:12,232 00:29:13,232 Come on! This way! Come on! This way!
707 00:29:13,233 00:29:14,266 Come on. Come on.
708 00:29:14,935 00:29:16,868 You all right? You all right?
709 00:29:16,903 00:29:19,637 I need to borrow this. I need to borrow this.
710 00:29:24,678 00:29:25,544 Drew? Drew?
711 00:29:25,579 00:29:26,878 It's Ryan! It's Ryan!
712 00:29:26,913 00:29:29,046 Ryan! No, don't touch that. Ryan! No, don't touch that.
713 00:29:29,082 00:29:30,081 No, just please wait! No, just please wait!
714 00:29:30,116 00:29:31,348 Ryan, I'm so scared. Ryan, I'm so scared.
715 00:29:31,384 00:29:32,149 I don't know what's happening. I don't know what's happening.
716 00:29:32,185 00:29:33,585 The line just went dead. It just... The line just went dead. It just...
717 00:29:33,586 00:29:34,985 There was an explosion. There was an explosion.
718 00:29:35,020 00:29:37,020 I don't know if Drew's dead or alive, I don't know if Drew's dead or alive,
719 00:29:37,056 00:29:38,655 but I'm coming to you right now, all right? but I'm coming to you right now, all right?
720 00:29:38,691 00:29:40,491 - This street is closed, sir. - Step back, sir. - This street is closed, sir. - Step back, sir.
721 00:29:40,526 00:29:42,093 I need to speak to Alex Parrish. I need to speak to Alex Parrish.
722 00:29:42,128 00:29:43,561 Simon! Simon!
723 00:29:43,596 00:29:45,528 Simon! Simon!
724 00:29:51,803 00:29:54,604 She's not coming with me, is she? She's not coming with me, is she?
725 00:29:54,639 00:29:57,240 She's chosen our mission, Simon. She's chosen our mission, Simon.
726 00:29:57,275 00:30:00,543 She's chosen to fight a world that looks at every Muslim She's chosen to fight a world that looks at every Muslim
727 00:30:00,579 00:30:03,345 with fear, suspicion, or hate. with fear, suspicion, or hate.
728 00:30:03,380 00:30:07,249 She cares about you more than I wish she would. She cares about you more than I wish she would.
729 00:30:07,284 00:30:09,084 You're not ready for her. You're not ready for her.
730 00:30:09,120 00:30:10,619 You never think I will be. You never think I will be.
731 00:30:10,654 00:30:11,453 Are you willing to choose Are you willing to choose
732 00:30:11,489 00:30:13,888 between your heart and your faith? between your heart and your faith?
733 00:30:13,924 00:30:15,790 Because that's what you're asking of her. Because that's what you're asking of her.
734 00:30:15,826 00:30:19,227 And whatever choice is made, both people will lose. And whatever choice is made, both people will lose.
735 00:30:19,262 00:30:22,196 You will say anything to get what you want. You will say anything to get what you want.
736 00:30:22,232 00:30:23,598 Do you see me holding her back? Do you see me holding her back?
737 00:30:23,633 00:30:26,534 She's right there. She's right there.
738 00:30:32,342 00:30:35,909 You don't need her to redeem you, Simon. You don't need her to redeem you, Simon.
739 00:30:35,945 00:30:37,810 Forgive yourself. Forgive yourself.
740 00:30:46,622 00:30:47,750 - Hey. - We should go over - Hey. - We should go over
741 00:30:47,775 00:30:48,921 the trainees' final exam the trainees' final exam
742 00:30:48,957 00:30:51,758 one more time before... What happened in Omaha? one more time before... What happened in Omaha?
743 00:30:51,793 00:30:54,126 Why are you asking me that? Why are you asking me that?
744 00:30:54,162 00:30:56,629 Omaha was your first case assignment out of the Academy, Omaha was your first case assignment out of the Academy,
745 00:30:56,664 00:30:58,664 and you were in Chicago, too. and you were in Chicago, too.
746 00:30:58,699 00:31:02,668 So I'm just wondering, "What's under your floorboards?" So I'm just wondering, "What's under your floorboards?"
747 00:31:02,703 00:31:05,571 You want to know the truth? You want to know the truth?
748 00:31:05,606 00:31:06,805 Or what they told me to say? Or what they told me to say?
749 00:31:06,840 00:31:08,641 And who are "they"? And who are "they"?
750 00:31:08,676 00:31:09,708 You know who they are. You know who they are.
751 00:31:09,743 00:31:11,742 They're the ones who talked to you after Chicago, They're the ones who talked to you after Chicago,
752 00:31:11,778 00:31:13,278 told you how to handle it. told you how to handle it.
753 00:31:13,313 00:31:14,812 You talked to me after Chicago. You talked to me after Chicago.
754 00:31:14,847 00:31:18,683 They are the ones who decide what secrets They are the ones who decide what secrets
755 00:31:18,718 00:31:21,252 the American people can and can't know. the American people can and can't know.
756 00:31:21,288 00:31:25,590 And you either fall in line, or they zero you out. And you either fall in line, or they zero you out.
757 00:31:31,730 00:31:35,031 It was my first deep-cover op. It was my first deep-cover op.
758 00:31:35,067 00:31:35,999 Alex's father and I Alex's father and I
759 00:31:36,034 00:31:38,202 had infiltrated a right-wing militia group... had infiltrated a right-wing militia group...
760 00:31:38,237 00:31:40,904 the Nebraska Liberty Defense. the Nebraska Liberty Defense.
761 00:31:40,939 00:31:43,373 Six months in, and it was mostly just talk on their part, Six months in, and it was mostly just talk on their part,
762 00:31:43,409 00:31:47,476 so Michael and I were told to expedite things so Michael and I were told to expedite things
763 00:31:47,512 00:31:51,681 by giving them the blueprints to the federal building in Omaha by giving them the blueprints to the federal building in Omaha
764 00:31:51,716 00:31:54,850 that they had talked so much about. that they had talked so much about.
765 00:31:56,887 00:32:01,489 Ah, well, we were in over our heads. Ah, well, we were in over our heads.
766 00:32:03,893 00:32:07,862 Before we knew what happened, it was too late. Before we knew what happened, it was too late.
767 00:32:07,897 00:32:12,434 The guilt sent Michael down a spiral. The guilt sent Michael down a spiral.
768 00:32:12,469 00:32:13,602 And you? And you?
769 00:32:13,637 00:32:17,071 Well, I held on to the top of the bottle with one hand Well, I held on to the top of the bottle with one hand
770 00:32:17,107 00:32:19,440 while he drowned at the bottom. while he drowned at the bottom.
771 00:32:19,475 00:32:22,909 You know, he wanted to come clean. You know, he wanted to come clean.
772 00:32:22,945 00:32:25,412 He wanted to tell the truth about what had happened. He wanted to tell the truth about what had happened.
773 00:32:25,448 00:32:28,915 But they wouldn't let him? But they wouldn't let him?
774 00:32:33,222 00:32:35,921 I thought that Chicago was a mistake, I thought that Chicago was a mistake,
775 00:32:35,957 00:32:37,056 but it was a pattern. but it was a pattern.
776 00:32:37,091 00:32:40,893 You find the shortcuts, and other people pay the price. You find the shortcuts, and other people pay the price.
777 00:32:40,928 00:32:42,928 This isn't an exact science. This isn't an exact science.
778 00:32:42,964 00:32:45,231 I'm sorry. I can't follow you to D.C. I'm sorry. I can't follow you to D.C.
779 00:32:45,267 00:32:46,966 I need to start my own career I need to start my own career
780 00:32:47,001 00:32:48,067 as far away from here as possible. as far away from here as possible.
781 00:32:48,102 00:32:49,269 No, no, no, no, no. Look. No, no, no, no, no. Look.
782 00:32:49,304 00:32:50,436 You're making a mistake. You're making a mistake.
783 00:32:50,472 00:32:51,771 Maybe, Maybe,
784 00:32:51,806 00:32:54,205 but at least it'll be mine for a change. but at least it'll be mine for a change.
785 00:33:01,848 00:33:03,448 Shelby. Shelby.
786 00:33:03,484 00:33:04,783 - Shelby, stop. - For what? - Shelby, stop. - For what?
787 00:33:04,818 00:33:06,285 - We need to talk about this. - No. - We need to talk about this. - No.
788 00:33:06,320 00:33:08,052 When I got to the hotel, she was gone, When I got to the hotel, she was gone,
789 00:33:08,088 00:33:09,720 and I may never find her again. and I may never find her again.
790 00:33:09,756 00:33:12,657 - I know. You... - You had no right, Alex. - I know. You... - You had no right, Alex.
791 00:33:12,692 00:33:15,159 You and... and Caleb and Iris and Liam. You and... and Caleb and Iris and Liam.
792 00:33:15,194 00:33:17,094 These are people that care about you. These are people that care about you.
793 00:33:17,129 00:33:18,289 We were trying to protect you. We were trying to protect you.
794 00:33:18,298 00:33:19,963 You... You broke the law. You... You broke the law.
795 00:33:19,999 00:33:22,466 You shot your own father and lied to the police about it, You shot your own father and lied to the police about it,
796 00:33:22,502 00:33:24,502 and you're gonna tell me about what is right and wrong? and you're gonna tell me about what is right and wrong?
797 00:33:24,537 00:33:27,937 Alex, what you had to live with, it almost killed you. Alex, what you had to live with, it almost killed you.
798 00:33:27,972 00:33:30,507 You came here to get answers, and you got them. You came here to get answers, and you got them.
799 00:33:30,542 00:33:33,943 But what you just did... You took away my answers. But what you just did... You took away my answers.
800 00:33:33,978 00:33:36,012 You took away my agency. You took away my agency.
801 00:33:36,047 00:33:37,647 We just stopped you from making a mistake We just stopped you from making a mistake
802 00:33:37,649 00:33:39,369 that you'd regret for the rest of your life. that you'd regret for the rest of your life.
803 00:33:39,384 00:33:41,150 Do not tell me how I will be. Do not tell me how I will be.
804 00:33:41,186 00:33:43,952 You don't get to take away my emotions, too. You don't get to take away my emotions, too.
805 00:33:45,189 00:33:49,358 You know, when we first met, we got so close. You know, when we first met, we got so close.
806 00:33:49,393 00:33:51,960 I thought, "Here... Here is my family. I thought, "Here... Here is my family.
807 00:33:51,995 00:33:53,929 Here is who I was meant to know." Here is who I was meant to know."
808 00:33:53,964 00:33:57,766 I let you in on my life. I trusted you with everything. I let you in on my life. I trusted you with everything.
809 00:33:57,802 00:33:59,301 You want to talk about a mistake You want to talk about a mistake
810 00:33:59,337 00:34:01,969 I will spend the rest of my life regretting? I will spend the rest of my life regretting?
811 00:34:02,004 00:34:04,138 How about meeting you? How about meeting you?
812 00:34:09,746 00:34:12,046 Clear the area! Clear the area!
813 00:34:12,081 00:34:13,481 Come on, let's move out! Come on, let's move out!
814 00:34:13,516 00:34:14,716 What happened to you? I didn't... What happened to you? I didn't...
815 00:34:14,751 00:34:15,883 I-I thought you might have been... I-I thought you might have been...
816 00:34:15,918 00:34:17,017 Listen, Alex... Listen, Alex...
817 00:34:17,053 00:34:18,693 I need you to get out of the truck, okay? I need you to get out of the truck, okay?
818 00:34:18,847 00:34:19,686 I can't. I can't.
819 00:34:19,722 00:34:21,955 Drew said that the entire truck was rigged to the bomb. Drew said that the entire truck was rigged to the bomb.
820 00:34:21,990 00:34:23,824 - If I even move, it... - No, no. That wasn't Drew. - If I even move, it... - No, no. That wasn't Drew.
821 00:34:23,859 00:34:25,992 It was just a voice. It's just more theatrics. It was just a voice. It's just more theatrics.
822 00:34:26,027 00:34:27,293 Just like all of this. Just like all of this.
823 00:34:27,329 00:34:29,963 The WMD team has swept the entire vehicle. The WMD team has swept the entire vehicle.
824 00:34:29,998 00:34:31,732 There's nothing hardwired to the bomb. There's nothing hardwired to the bomb.
825 00:34:31,767 00:34:32,799 The bomb's not even activated. The bomb's not even activated.
826 00:34:32,835 00:34:35,133 No, that's because it's a remote-detonating device. No, that's because it's a remote-detonating device.
827 00:34:35,169 00:34:37,069 Look at the bomb. Look at it. Look at the bomb. Look at it.
828 00:34:37,104 00:34:38,337 There's no receiver. There's no receiver.
829 00:34:38,373 00:34:39,572 They never put it on. They never put it on.
830 00:34:39,607 00:34:41,907 This bomb was never meant to go off. This bomb was never meant to go off.
831 00:34:41,942 00:34:42,808 What if you're wrong? What if you're wrong?
832 00:34:42,844 00:34:44,364 What if the voice is playing you again? What if the voice is playing you again?
833 00:34:44,379 00:34:45,613 What if... What if I open the door and What if... What if I open the door and
834 00:34:45,638 00:34:46,847 - the bomb goes off? - Alex, they're not. - the bomb goes off? - Alex, they're not.
835 00:34:46,881 00:34:47,847 - Alex, stop. Alex, stop! - No! - Alex, stop. Alex, stop! - No!
836 00:34:47,882 00:34:49,915 Or it goes off somewhere else, like the ECC? Or it goes off somewhere else, like the ECC?
837 00:34:49,950 00:34:51,190 - I can't! - Alex, listen to me! - I can't! - Alex, listen to me!
838 00:34:51,918 00:34:53,885 I have been where you are, I have been where you are,
839 00:34:53,920 00:34:58,322 in that hotel room with my hand on a trigger. in that hotel room with my hand on a trigger.
840 00:34:58,358 00:35:01,622 And I would never let you make the same mistake I did. And I would never let you make the same mistake I did.
841 00:35:01,738 00:35:03,327 - That was my mistake. - No, Alex, it wasn't. - That was my mistake. - No, Alex, it wasn't.
842 00:35:03,363 00:35:05,096 I told you to let it go, I told you to let it go,
843 00:35:05,131 00:35:06,831 and I'm not making that mistake again. and I'm not making that mistake again.
844 00:35:06,867 00:35:08,532 I will not hurt all of these people. I will not hurt all of these people.
845 00:35:08,567 00:35:10,534 Alex, you are not gonna hurt anybody. Alex, you are not gonna hurt anybody.
846 00:35:10,569 00:35:12,870 You're not, okay? You're not, okay?
847 00:35:12,905 00:35:15,005 You can't. I promise you. You can't. I promise you.
848 00:35:15,040 00:35:17,908 You will not hurt anyone, but you have to unlock the door. You will not hurt anyone, but you have to unlock the door.
849 00:35:17,943 00:35:19,576 - No! - Alex, listen to me! - No! - Alex, listen to me!
850 00:35:19,612 00:35:21,344 Just look at me. Just look at me.
851 00:35:21,380 00:35:23,747 Why did you come and get me? Why did you come and get me?
852 00:35:23,783 00:35:26,115 Because you trust me, right? Because you trust me, right?
853 00:35:26,150 00:35:27,917 So just trust me now. So just trust me now.
854 00:35:30,154 00:35:32,154 Unlock the door, Alex. Unlock the door, Alex.
855 00:35:46,075 00:35:48,106 Hello? Hello?
856 00:35:48,141 00:35:49,841 - Yeah? - You got a second? - Yeah? - You got a second?
857 00:35:49,876 00:35:51,676 Yeah, sure. Yeah, sure.
858 00:35:51,711 00:35:53,812 How'd it go with Shelby? How'd it go with Shelby?
859 00:35:56,883 00:35:59,650 I'm sorry. I'm sorry.
860 00:35:59,686 00:36:01,819 You know, when I got here, You know, when I got here,
861 00:36:01,854 00:36:04,754 I hadn't had many friends in my life. I hadn't had many friends in my life.
862 00:36:04,790 00:36:08,425 It looks like I'm leaving here the exact same way. It looks like I'm leaving here the exact same way.
863 00:36:08,460 00:36:12,662 You know, there's something they don't talk about at Quantico. You know, there's something they don't talk about at Quantico.
864 00:36:12,698 00:36:15,632 For all the partnership and teamwork For all the partnership and teamwork
865 00:36:15,667 00:36:17,868 that they teach you here, that they teach you here,
866 00:36:17,903 00:36:20,837 they don't tell you that being an agent is... they don't tell you that being an agent is...
867 00:36:20,872 00:36:22,805 is actually pretty lonely. is actually pretty lonely.
868 00:36:22,841 00:36:25,674 Wow. Wow.
869 00:36:25,710 00:36:26,976 Uplifting. Uplifting.
870 00:36:27,011 00:36:30,313 Mm, we're all alone out there. Mm, we're all alone out there.
871 00:36:30,348 00:36:32,215 What if I don't want to be? What if I don't want to be?
872 00:36:32,250 00:36:36,318 I mean, it doesn't have to be the way it was. I mean, it doesn't have to be the way it was.
873 00:36:36,353 00:36:40,021 We don't have to be the kind of agents that cut corners We don't have to be the kind of agents that cut corners
874 00:36:40,057 00:36:42,858 to close cases or miss signs to close cases or miss signs
875 00:36:42,893 00:36:47,229 or put covering our asses over saving lives. or put covering our asses over saving lives.
876 00:36:47,264 00:36:51,532 You know, we... we both have two weeks You know, we... we both have two weeks
877 00:36:51,568 00:36:53,533 before we start our new jobs. before we start our new jobs.
878 00:36:53,569 00:36:57,838 Why don't we take that time and run away together... Why don't we take that time and run away together...
879 00:36:57,874 00:37:01,909 you know, off the grid, completely off the map... you know, off the grid, completely off the map...
880 00:37:01,944 00:37:04,544 and get to really know each other and get to really know each other
881 00:37:04,580 00:37:07,348 before we have to start working together before we have to start working together
882 00:37:07,383 00:37:08,983 and never get a chance to? and never get a chance to?
883 00:37:11,552 00:37:12,852 I'm sorry. I'm sorry.
884 00:37:12,888 00:37:13,920 You came here to say something, You came here to say something,
885 00:37:13,955 00:37:16,756 and I completely steamrolled you. and I completely steamrolled you.
886 00:37:20,628 00:37:23,028 That can wait. That can wait.
887 00:37:23,463 00:37:25,064 Thank you for your reports. Thank you for your reports.
888 00:37:25,100 00:37:28,867 We save this lesson about the Bureau's darkest days We save this lesson about the Bureau's darkest days
889 00:37:28,903 00:37:30,068 for the final week for the final week
890 00:37:30,104 00:37:33,671 in hopes that it will stay with you long after you leave... in hopes that it will stay with you long after you leave...
891 00:37:33,707 00:37:36,508 'cause too often, these lessons are forgotten, 'cause too often, these lessons are forgotten,
892 00:37:36,543 00:37:38,944 especially in times of crisis. especially in times of crisis.
893 00:37:38,979 00:37:41,613 They get traded in for personal crusades... They get traded in for personal crusades...
894 00:37:41,648 00:37:43,581 I was so close. I was so close.
895 00:37:43,617 00:37:45,516 I know. I know.
896 00:37:45,551 00:37:47,952 I know, but cases like this don't get solved in a day. I know, but cases like this don't get solved in a day.
897 00:37:47,987 00:37:51,389 They take months, years. They take months, years.
898 00:37:52,491 00:37:54,258 Yeah, well, I can't do it by myself. Yeah, well, I can't do it by myself.
899 00:37:54,294 00:37:57,929 Okay, well, when you work in my office, we'll do it together. Okay, well, when you work in my office, we'll do it together.
900 00:37:57,964 00:37:59,763 It'll be our project. It'll be our project.
901 00:37:59,799 00:38:01,264 Don't worry, Shelby. Don't worry, Shelby.
902 00:38:01,300 00:38:03,433 We'll get them. I promise. We'll get them. I promise.
903 00:38:03,468 00:38:06,102 Sacrificed in favor of what comes easiest... Sacrificed in favor of what comes easiest...
904 00:38:06,138 00:38:09,039 Hey, Dad, you coming? Hey, Dad, you coming?
905 00:38:10,976 00:38:12,909 - Hello. - Hey. - Hello. - Hey.
906 00:38:12,945 00:38:14,978 Oh, you changed your mind about dinner. Oh, you changed your mind about dinner.
907 00:38:15,013 00:38:16,947 I did. I did.
908 00:38:16,982 00:38:17,847 And the portrait? And the portrait?
909 00:38:19,016 00:38:20,449 How come? How come?
910 00:38:20,484 00:38:22,551 Because we're family. Because we're family.
911 00:38:24,521 00:38:28,657 Abandoned in the face of fear or greed Abandoned in the face of fear or greed
912 00:38:28,692 00:38:29,591 or both. or both.
913 00:38:29,626 00:38:33,062 But if there's one lesson I can teach you, But if there's one lesson I can teach you,
914 00:38:33,097 00:38:39,233 it's that each of you knows in your heart what is right... it's that each of you knows in your heart what is right...
915 00:38:45,008 00:38:46,941 Kouri's recruitment plans have changed. Kouri's recruitment plans have changed.
916 00:38:46,977 00:38:48,843 It won't be tomorrow. It won't be tomorrow.
917 00:38:48,878 00:38:50,178 Intel says next week. Intel says next week.
918 00:38:50,213 00:38:52,279 We'll be ready. We'll be ready.
919 00:39:01,190 00:39:04,657 what is fair, and what is just. what is fair, and what is just.
920 00:39:07,329 00:39:08,705 Chang. Chang.
921 00:39:08,826 00:39:10,029 You got your security clearance. You got your security clearance.
922 00:39:10,064 00:39:12,598 Senator Haas signed it herself. Senator Haas signed it herself.
923 00:39:20,541 00:39:24,110 No matter how surrounded you are by lies, No matter how surrounded you are by lies,
924 00:39:24,145 00:39:27,045 don't let them in. don't let them in.
925 00:39:27,080 00:39:30,281 Resist, because someday, Resist, because someday,
926 00:39:30,317 00:39:31,849 you are going to be asked you are going to be asked
927 00:39:31,885 00:39:34,952 to follow an order you don't agree with, to follow an order you don't agree with,
928 00:39:34,988 00:39:38,490 cut a corner for the greater good... cut a corner for the greater good...
929 00:39:39,559 00:39:40,625 and in that moment, and in that moment,
930 00:39:40,660 00:39:46,497 you're going to have to decide who you want to be. you're going to have to decide who you want to be.
931 00:39:57,076 00:39:59,009 It was all theater. It was all theater.
932 00:39:59,045 00:40:00,743 We were just players. We were just players.
933 00:40:00,778 00:40:01,911 Even Drew. Even Drew.
934 00:40:01,946 00:40:03,146 Between the threats to his family Between the threats to his family
935 00:40:03,181 00:40:04,080 and trying to protect Alex, and trying to protect Alex,
936 00:40:04,115 00:40:06,682 he had to do whatever the voice told him. he had to do whatever the voice told him.
937 00:40:06,717 00:40:09,852 If it was all theater, was the bomb even real? If it was all theater, was the bomb even real?
938 00:40:09,887 00:40:11,421 As real as it gets. As real as it gets.
939 00:40:11,456 00:40:13,356 But why? But why?
940 00:40:13,391 00:40:15,991 To spread fear and make a joke out of the FBI? To spread fear and make a joke out of the FBI?
941 00:40:16,027 00:40:17,725 The nightmare is over. The nightmare is over.
942 00:40:17,761 00:40:20,362 Thanks to the brave and tireless work of the FBI, Thanks to the brave and tireless work of the FBI,
943 00:40:20,397 00:40:22,897 the nuclear device is securely in custody. the nuclear device is securely in custody.
944 00:40:22,933 00:40:26,368 I would also like to commend Special Agent Alex Parrish I would also like to commend Special Agent Alex Parrish
945 00:40:26,403 00:40:29,404 for her strength and heroism. for her strength and heroism.
946 00:40:29,440 00:40:31,073 She really was born for this. She really was born for this.
947 00:40:35,211 00:40:37,078 It's the WMD team. It's the WMD team.
948 00:40:37,113 00:40:37,878 The bomb is gone. The bomb is gone.
949 00:40:37,913 00:40:41,082 Response team confirms... It's gone. Response team confirms... It's gone.
950 00:40:41,117 00:40:42,015 The terrorist took it. The terrorist took it.
951 00:40:42,051 00:40:44,017 But only high-ranking members of the Bureau But only high-ranking members of the Bureau
952 00:40:44,053 00:40:45,086 would know where it was taken. would know where it was taken.
953 00:40:45,121 00:40:47,754 In this office, that's Miranda. In this office, that's Miranda.
954 00:40:47,790 00:40:49,090 Where is Miranda? Where is Miranda?
955 00:40:49,125 00:40:52,358 I need to know where Miranda Shaw is right now! I need to know where Miranda Shaw is right now!
956 00:41:38,037 00:41:41,105 I got suspicious when I saw the footage of Alex I got suspicious when I saw the footage of Alex
957 00:41:41,141 00:41:44,341 leaked from inside the FBI building. leaked from inside the FBI building.
958 00:41:44,376 00:41:48,044 Only a few people could have accessed it. Only a few people could have accessed it.
959 00:41:48,079 00:41:49,725 I should have known. I should have known.
960 00:41:51,150 00:41:52,206 Aah! Aah!
961 00:42:04,228 00:42:05,794 Why? Why?
962 00:42:05,829 00:42:07,429 To make things right. To make things right.
962 00:42:05,829 00:42:07,429 To make things right. To make things right.



FREE Translate/Edit Subtitles with automatic subtitles translator

You can translate subtitles online for free and edit translated SRT subtitle file before download. With our subtitle translator you can translate subtitles to English or any other language you want. This is the best free solution for online software and we offer you two ways of subtitles translation with google. The speed of the server is fast and you will get your translated subtitle file instantly after pressing Download button. This is the best subtitle translator that instantly translates any SRT subtitles. You can also convert you tube subtitles to SRT file then translate it via our free subtitle translator and then convert it again to the same format.

Our free subtitle translation online works in the same way as the subtitles language translator and you can edit translated SRT subtitle file before downloading it. We are using Google API and google tools for automatic translation, and this is the best choice of fast translation of SRT subtitles. If you have any suggestion how to improve our website or how can we pleasure you with our subtitle translator, feel free to contact us via the contact page. Choose Widget tool or Google API tool.This subtitle translator is free and it will remain free.

translator

FREE Google API subtitles Translator

How to translate subtitles? With this online subtitle translator you can do an automatic subtitle translation by selecting the translator first, when you have selected subtitle translator you can start the process by uploading the SRT subtitle file that you want to translate. With Google API subtitles translator just after uploading SRT subtitle file and selecting the desired language, you need to wait a little bit and when the automatic process of translation finishes the job you can download your SRT subtitle file on your PC, tablet or mobile phone. For the Translate/edit subtitles Google widget translator, after uploading the SRT subtitle file, you can edit translated subtitle or not and just hit the Download button and your translated SRT subtitle will be instantly downloaded.

Watch the video below to see how Google API subtitles translator works:

movie srt converter

Instructions

Important please: The Google widget subtitles translator can only translate the visible content of the page. So, you just scroll through all the subtitle lines on the same page, and make sure all the subtitles are translated into the desired language before you download the file. Press the Download button and wait for 10 seconds and your SRT Subtitle file will be downloaded.

Please share our free online subtitles translator with others and share your suggestion with us, on how to improve this subtitles translator. In the future we are planning to add subtitles converter and you can easily convert subtitles on our website. Many people today are earning money by translating subtitles, for example-Netflix subtitles. We offer you this free online subtitle translator to make your job easier and to help you earn money.

Watch the video below to see how Google subtitles widget translator works:

video srt

The new option is an automatic subtitle translation. You can see how the Auto Translate function works in the following video:

sub translate