Online Subtitles Translator & Editor

cloud_upload Drag & Drop here or click



google trnPlease see the instructions here

Id Start Time End Time Orignal Text Translated Text
1 --> 2 00:00:36,353 --> 00:00:36,920 2 00:00:36,353 --> 00:00:36,920
2 --> 170 00:17:46,271 --> 00:17:47,858 หยุดทีเถอะ 170 00:17:46,271 --> 00:17:47,858 หยุดทีเถอะ
3 --> 166 00:16:20,731 --> 00:16:21,736 ไม่ 166 00:16:20,731 --> 00:16:21,736 ไม่
4 --> 389 00:54:12,500 --> 00:54:13,294 ได้โปรด หยุดเถอะ 389 00:54:12,500 --> 00:54:13,294 ได้โปรด หยุดเถอะ
5 --> 16 00:01:01,616 --> 00:01:03,600 ไปพิพิธภัฒฑ์เครื่องบินนะ 16 00:01:01,616 --> 00:01:03,600 ไปพิพิธภัฒฑ์เครื่องบินนะ
6 --> 239 00:28:56,939 --> 00:28:59,320 239 00:28:56,939 --> 00:28:59,320
7 --> 151 00:12:17,676 --> 00:12:19,555 ได้โปรดหยุดเถอะ 151 00:12:17,676 --> 00:12:19,555 ได้โปรดหยุดเถอะ
8 --> 447 01:13:25,977 --> 01:13:27,470 ในที่สุด... 447 01:13:25,977 --> 01:13:27,470 ในที่สุด...
9 --> 293 00:43:34,300 --> 00:43:36,099 293 00:43:34,300 --> 00:43:36,099
10 --> 563 01:42:16,660 --> 01:42:17,311 563 01:42:16,660 --> 01:42:17,311
11 --> 96 00:07:07,749 --> 00:07:09,882 96 00:07:07,749 --> 00:07:09,882
12 --> 437 00:57:34,673 --> 00:57:35,943 437 00:57:34,673 --> 00:57:35,943
13 --> 513 01:16:18,123 --> 01:16:19,551 513 01:16:18,123 --> 01:16:19,551
14 --> 401 00:55:23,314 --> 00:55:23,965 ทำไมล่ะ 401 00:55:23,314 --> 00:55:23,965 ทำไมล่ะ
15 --> 509 01:15:59,681 --> 01:16:00,665 ราตรีสวัสดิ์ 509 01:15:59,681 --> 01:16:00,665 ราตรีสวัสดิ์
16 --> 110 00:08:50,709 --> 00:08:53,222 110 00:08:50,709 --> 00:08:53,222
17 --> 101 00:08:19,370 --> 00:08:21,670 101 00:08:19,370 --> 00:08:21,670
18 --> 184 00:21:00,833 --> 00:21:01,812 184 00:21:00,833 --> 00:21:01,812
19 --> 305 00:44:11,376 --> 00:44:13,202 305 00:44:11,376 --> 00:44:13,202
20 --> 24 00:02:52,210 --> 00:02:52,814 อืม 24 00:02:52,210 --> 00:02:52,814 อืม
21 --> 555 01:40:49,532 --> 01:40:50,547 555 01:40:49,532 --> 01:40:50,547
22 --> 527 01:39:41,660 --> 01:39:44,914 527 01:39:41,660 --> 01:39:44,914
23 --> 507 01:15:53,042 --> 01:15:54,455 507 01:15:53,042 --> 01:15:54,455
24 --> 483 01:15:08,060 --> 01:15:09,186 คือว่า 483 01:15:08,060 --> 01:15:09,186 คือว่า
25 --> 551 01:40:25,906 --> 01:40:27,890 ทำหน้าแบบนั้นแหละ 551 01:40:25,906 --> 01:40:27,890 ทำหน้าแบบนั้นแหละ
26 --> 461 01:14:11,151 --> 01:14:13,024 มันดีมากเลยสำหรับผม 461 01:14:11,151 --> 01:14:13,024 มันดีมากเลยสำหรับผม
27 --> 543 01:40:10,460 --> 01:40:11,666 543 01:40:10,460 --> 01:40:11,666
28 --> 458 01:14:07,131 --> 01:14:08,305 458 01:14:07,131 --> 01:14:08,305
29 --> 453 01:13:42,226 --> 01:13:43,083 453 01:13:42,226 --> 01:13:43,083
30 --> 403 00:55:25,219 --> 00:55:26,187 403 00:55:25,219 --> 00:55:26,187
31 --> 436 00:57:33,261 --> 00:57:34,261 436 00:57:33,261 --> 00:57:34,261
32 --> 503 01:15:47,325 --> 01:15:48,309 นั่นสินะ 503 01:15:47,325 --> 01:15:48,309 นั่นสินะ
33 --> 471 01:14:37,558 --> 01:14:39,145 ผมคิดแบบนี้นะเนี่ย 471 01:14:37,558 --> 01:14:39,145 ผมคิดแบบนี้นะเนี่ย
34 --> 283 00:34:26,599 --> 00:34:27,790 283 00:34:26,599 --> 00:34:27,790
35 --> 307 00:44:18,798 --> 00:44:20,290 307 00:44:18,798 --> 00:44:20,290
36 --> 432 00:57:12,325 --> 00:57:13,150 432 00:57:12,325 --> 00:57:13,150
37 --> 531 01:39:50,989 --> 01:39:51,751 531 01:39:50,989 --> 01:39:51,751
38 --> 284 00:35:08,537 --> 00:35:10,918 เลียจู๋ผมอีกรอบสิ 284 00:35:08,537 --> 00:35:10,918 เลียจู๋ผมอีกรอบสิ
39 --> 225 00:28:15,725 --> 00:28:17,233 ฉันคิดว่าว่าแบบนั้นแหละ / อ่าฮะ 225 00:28:15,725 --> 00:28:17,233 ฉันคิดว่าว่าแบบนั้นแหละ / อ่าฮะ
40 --> 353 00:45:52,953 --> 00:45:55,017 ไม่เป็นไร เขาอยู่ในห้องน้ำ 353 00:45:52,953 --> 00:45:55,017 ไม่เป็นไร เขาอยู่ในห้องน้ำ
41 --> 337 00:45:11,483 --> 00:45:12,927 337 00:45:11,483 --> 00:45:12,927
42 --> 64 00:04:29,004 --> 00:04:30,776 64 00:04:29,004 --> 00:04:30,776
43 --> 155 00:12:49,331 --> 00:12:50,628 155 00:12:49,331 --> 00:12:50,628
44 --> 494 01:15:31,483 --> 01:15:32,753 494 01:15:31,483 --> 01:15:32,753
45 --> 371 00:50:51,762 --> 00:50:53,206 เขาจะได้ยินเสียงคุณนะ 371 00:50:51,762 --> 00:50:53,206 เขาจะได้ยินเสียงคุณนะ
46 --> 463 01:14:18,266 --> 01:14:20,155 463 01:14:18,266 --> 01:14:20,155
47 --> 557 01:40:53,744 --> 01:40:55,363 ผมจะออกไปข้างนอกสักหน่อย 557 01:40:53,744 --> 01:40:55,363 ผมจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
48 --> 63 00:04:27,668 --> 00:04:28,911 63 00:04:27,668 --> 00:04:28,911
49 --> 569 01:46:37,135 --> 01:46:38,992 569 01:46:37,135 --> 01:46:38,992
50 --> 97 00:07:10,175 --> 00:07:12,555 97 00:07:10,175 --> 00:07:12,555
51 --> 499 01:15:40,747 --> 01:15:41,572 เอาแบบนั้นละกัน 499 01:15:40,747 --> 01:15:41,572 เอาแบบนั้นละกัน
52 --> 269 00:31:56,851 --> 00:31:58,121 269 00:31:56,851 --> 00:31:58,121
53 --> 479 01:14:59,466 --> 01:15:01,435 479 01:14:59,466 --> 01:15:01,435
54 --> 559 01:41:42,060 --> 01:41:42,965 559 01:41:42,060 --> 01:41:42,965
55 --> 120 00:09:21,496 --> 00:09:24,459 120 00:09:21,496 --> 00:09:24,459
56 --> 143 00:11:18,371 --> 00:11:19,376 143 00:11:18,371 --> 00:11:19,376
57 --> 257 00:31:01,867 --> 00:31:03,983 ผมจะช่วยคุณเอง 257 00:31:01,867 --> 00:31:03,983 ผมจะช่วยคุณเอง
58 --> 103 00:08:27,531 --> 00:08:28,854 งั้น 103 00:08:27,531 --> 00:08:28,854 งั้น
59 --> 287 00:36:00,513 --> 00:36:02,973 เร็วเข้า อมสิ 287 00:36:00,513 --> 00:36:02,973 เร็วเข้า อมสิ
60 --> 553 01:40:38,551 --> 01:40:40,249 553 01:40:38,551 --> 01:40:40,249
61 --> 217 00:27:59,262 --> 00:28:01,617 217 00:27:59,262 --> 00:28:01,617
62 --> 14 00:00:58,257 --> 00:00:59,262 14 00:00:58,257 --> 00:00:59,262
63 --> 339 00:45:13,658 --> 00:45:14,404 นายอยากรู้หรอ 339 00:45:13,658 --> 00:45:14,404 นายอยากรู้หรอ
64 --> 545 01:40:15,444 --> 01:40:17,511 ทำท่าทางแบบนี้ 545 01:40:15,444 --> 01:40:17,511 ทำท่าทางแบบนี้
65 --> 459 01:14:08,353 --> 01:14:09,686 459 01:14:08,353 --> 01:14:09,686
66 --> 150 00:12:06,006 --> 00:12:07,106 150 00:12:06,006 --> 00:12:07,106
67 --> 36 00:03:19,966 --> 00:03:20,866 36 00:03:19,966 --> 00:03:20,866
68 --> 511 01:16:14,736 --> 01:16:16,386 จะเป็นไรไหมถ้าเราจะทำมัน 511 01:16:14,736 --> 01:16:16,386 จะเป็นไรไหมถ้าเราจะทำมัน
69 --> 565 01:42:25,560 --> 01:42:28,068 565 01:42:25,560 --> 01:42:28,068
70 --> 344 00:45:20,969 --> 00:45:21,842 344 00:45:20,969 --> 00:45:21,842
71 --> 567 01:43:30,147 --> 01:43:31,338 คุณน่ารักมาก 567 01:43:30,147 --> 01:43:31,338 คุณน่ารักมาก
72 --> 367 00:50:23,148 --> 00:50:24,180 367 00:50:23,148 --> 00:50:24,180
73 --> 363 00:47:13,278 --> 00:47:14,135 363 00:47:13,278 --> 00:47:14,135
74 --> 505 01:15:50,979 --> 01:15:52,042 505 01:15:50,979 --> 01:15:52,042
75 --> 441 00:58:26,790 --> 00:58:27,552 441 00:58:26,790 --> 00:58:27,552
76 --> 207 00:26:11,274 --> 00:26:12,332 ไม่นะ 207 00:26:11,274 --> 00:26:12,332 ไม่นะ
77 --> 495 01:15:33,102 --> 01:15:34,610 ประจำเดือนของฉันเพิ่งผ่านไป 495 01:15:33,102 --> 01:15:34,610 ประจำเดือนของฉันเพิ่งผ่านไป
78 --> 9 00:00:48,601 --> 00:00:50,136 9 00:00:48,601 --> 00:00:50,136
79 --> 491 01:15:25,141 --> 01:15:26,204 491 01:15:25,141 --> 01:15:26,204
80 --> 409 00:55:33,810 --> 00:55:35,032 อ่า จริงด้วย 409 00:55:33,810 --> 00:55:35,032 อ่า จริงด้วย
81 --> 369 00:50:26,291 --> 00:50:27,159 หยุดนะ 369 00:50:26,291 --> 00:50:27,159 หยุดนะ
82 --> 294 00:43:36,284 --> 00:43:38,242 294 00:43:36,284 --> 00:43:38,242
83 --> 3 00:00:37,808 --> 00:00:38,867 3 00:00:37,808 --> 00:00:38,867
84 --> 338 00:45:12,959 --> 00:45:13,578 338 00:45:12,959 --> 00:45:13,578
85 --> 121 00:09:30,364 --> 00:09:31,634 121 00:09:30,364 --> 00:09:31,634
86 --> 90 00:06:35,694 --> 00:06:37,387 90 00:06:35,694 --> 00:06:37,387
87 --> 123 00:09:34,888 --> 00:09:36,952 123 00:09:34,888 --> 00:09:36,952
88 --> 525 01:39:34,063 --> 01:39:34,777 525 01:39:34,063 --> 01:39:34,777
89 --> 422 00:56:14,275 --> 00:56:15,862 มันเปียกมากแล้วนะ 422 00:56:14,275 --> 00:56:15,862 มันเปียกมากแล้วนะ
90 --> 263 00:31:27,468 --> 00:31:28,658 263 00:31:27,468 --> 00:31:28,658
91 --> 177 00:20:18,081 --> 00:20:19,748 ได้โปรด หยุดเถอะ 177 00:20:18,081 --> 00:20:19,748 ได้โปรด หยุดเถอะ
92 --> 44 00:03:46,781 --> 00:03:49,559 อ่า นากามูระสินะ / ใช่เลย 44 00:03:46,781 --> 00:03:49,559 อ่า นากามูระสินะ / ใช่เลย
93 --> 292 00:41:51,572 --> 00:41:53,106 292 00:41:51,572 --> 00:41:53,106
94 --> 228 00:28:22,895 --> 00:28:24,244 228 00:28:22,895 --> 00:28:24,244
95 --> 40 00:03:37,480 --> 00:03:38,565 คิดว่านะ 40 00:03:37,480 --> 00:03:38,565 คิดว่านะ
96 --> 549 01:40:22,954 --> 01:40:24,017 549 01:40:22,954 --> 01:40:24,017
97 --> 521 01:39:26,118 --> 01:39:26,959 เธอเป็นเมียฉัน 521 01:39:26,118 --> 01:39:26,959 เธอเป็นเมียฉัน
98 --> 29 00:03:00,715 --> 00:03:03,863 งี้ก็แย่เลยสิ 29 00:03:00,715 --> 00:03:03,863 งี้ก็แย่เลยสิ
99 --> 88 00:06:31,799 --> 00:06:33,175 โอเค ทำเสร็จแล้วครับ 88 00:06:31,799 --> 00:06:33,175 โอเค ทำเสร็จแล้วครับ
100 --> 15 00:00:59,421 --> 00:01:01,563 15 00:00:59,421 --> 00:01:01,563
101 --> 38 00:03:31,316 --> 00:03:34,755 มันน่าจะยากที่จะถอดมันออกมาจากฐานของมัน 38 00:03:31,316 --> 00:03:34,755 มันน่าจะยากที่จะถอดมันออกมาจากฐานของมัน
102 --> 243 00:29:37,990 --> 00:29:40,027 ผมไปดูข้างในก่อน โอเคนะ 243 00:29:37,990 --> 00:29:40,027 ผมไปดูข้างในก่อน โอเคนะ
103 --> 255 00:30:47,960 --> 00:30:48,701 255 00:30:47,960 --> 00:30:48,701
104 --> 365 00:50:17,058 --> 00:50:17,962 365 00:50:17,058 --> 00:50:17,962
105 --> 316 00:44:38,157 --> 00:44:39,424 316 00:44:38,157 --> 00:44:39,424
106 --> 303 00:44:01,673 --> 00:44:03,149 ถึงว่า.. คิดไว้แล้วเชียว 303 00:44:01,673 --> 00:44:03,149 ถึงว่า.. คิดไว้แล้วเชียว
107 --> 156 00:12:59,199 --> 00:13:00,266 156 00:12:59,199 --> 00:13:00,266
108 --> 406 00:55:30,447 --> 00:55:31,113 Oo. / Mai. นั่นแหละ 406 00:55:30,447 --> 00:55:31,113 Oo. / Mai. นั่นแหละ
109 --> 229 00:28:24,297 --> 00:28:25,249 229 00:28:24,297 --> 00:28:25,249
110 --> 47 00:03:51,913 --> 00:03:54,374 47 00:03:51,913 --> 00:03:54,374
111 --> 400 00:55:20,451 --> 00:55:21,736 400 00:55:20,451 --> 00:55:21,736
112 --> 51 00:03:59,280 --> 00:03:59,981 ค่ะ 51 00:03:59,280 --> 00:03:59,981 ค่ะ
113 --> 10 00:00:50,322 --> 00:00:52,861 ไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องการให้คุณกลับมาเร็วๆสิคะ 10 00:00:50,322 --> 00:00:52,861 ไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องการให้คุณกลับมาเร็วๆสิคะ
114 --> 315 00:44:36,951 --> 00:44:38,077 315 00:44:36,951 --> 00:44:38,077
115 --> 161 00:14:41,512 --> 00:14:42,676 หยุดนะ 161 00:14:41,512 --> 00:14:42,676 หยุดนะ
116 --> 413 00:55:45,072 --> 00:55:46,135 โทษทีนะ 413 00:55:45,072 --> 00:55:46,135 โทษทีนะ
117 --> 490 01:15:23,681 --> 01:15:24,966 490 01:15:23,681 --> 01:15:24,966
118 --> 270 00:32:08,828 --> 00:32:10,812 ได้โปรดหยุดที / เร็วสิ 270 00:32:08,828 --> 00:32:10,812 ได้โปรดหยุดที / เร็วสิ
119 --> 222 00:28:09,303 --> 00:28:10,705 222 00:28:09,303 --> 00:28:10,705
120 --> 23 00:02:47,929 --> 00:02:48,929 23 00:02:47,929 --> 00:02:48,929
121 --> 312 00:44:30,998 --> 00:44:32,871 312 00:44:30,998 --> 00:44:32,871
122 --> 308 00:44:25,220 --> 00:44:26,299 308 00:44:25,220 --> 00:44:26,299
123 --> 302 00:43:59,540 --> 00:44:01,619 302 00:43:59,540 --> 00:44:01,619
124 --> 124 00:09:37,004 --> 00:09:39,280 แบบที่คุณไม่เคยได้รับมาก่อน 124 00:09:37,004 --> 00:09:39,280 แบบที่คุณไม่เคยได้รับมาก่อน
125 --> 190 00:22:41,654 --> 00:22:42,739 หยุดนะ 190 00:22:41,654 --> 00:22:42,739 หยุดนะ
126 --> 68 00:04:41,285 --> 00:04:43,480 คุณไม่เอาหน่า / ไม่หรอ 68 00:04:41,285 --> 00:04:43,480 คุณไม่เอาหน่า / ไม่หรอ
127 --> 126 00:09:42,540 --> 00:09:45,212 มาเริ่มกันดีกว่า 126 00:09:42,540 --> 00:09:45,212 มาเริ่มกันดีกว่า
128 --> 445 01:00:28,465 --> 01:00:29,529 445 01:00:28,465 --> 01:00:29,529
129 --> 443 00:59:28,119 --> 00:59:29,563 ยังหรอกหน่า 443 00:59:28,119 --> 00:59:29,563 ยังหรอกหน่า
130 --> 433 00:57:13,864 --> 00:57:15,674 433 00:57:13,864 --> 00:57:15,674
131 --> 172 00:18:05,443 --> 00:18:06,554 ได้โปรด 172 00:18:05,443 --> 00:18:06,554 ได้โปรด
132 --> 48 00:03:54,506 --> 00:03:56,093 อ่า เข้าใจละ 48 00:03:54,506 --> 00:03:56,093 อ่า เข้าใจละ
133 --> 32 00:03:10,583 --> 00:03:11,668 32 00:03:10,583 --> 00:03:11,668
134 --> 142 00:11:07,474 --> 00:11:09,168 142 00:11:07,474 --> 00:11:09,168
135 --> 80 00:06:06,143 --> 00:06:09,529 ผมไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำได้ 80 00:06:06,143 --> 00:06:09,529 ผมไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำได้
136 --> 213 00:27:00,332 --> 00:27:01,364 ใช่ไหม 213 00:27:00,332 --> 00:27:01,364 ใช่ไหม
137 --> 130 00:09:53,705 --> 00:09:55,027 นี่ไง / นากามูระ 130 00:09:53,705 --> 00:09:55,027 นี่ไง / นากามูระ
138 --> 102 00:08:21,949 --> 00:08:23,219 102 00:08:21,949 --> 00:08:23,219
139 --> 464 01:14:20,484 --> 01:14:21,182 ก็ 464 01:14:20,484 --> 01:14:21,182 ก็
140 --> 481 01:15:03,583 --> 01:15:04,933 481 01:15:03,583 --> 01:15:04,933
141 --> 175 00:20:07,601 --> 00:20:09,215 ขอร้องล่ะ... 175 00:20:07,601 --> 00:20:09,215 ขอร้องล่ะ...
142 --> 238 00:28:55,193 --> 00:28:56,859 238 00:28:55,193 --> 00:28:56,859
143 --> 295 00:43:43,237 --> 00:43:44,824 กลับมาแล้วครับ 295 00:43:43,237 --> 00:43:44,824 กลับมาแล้วครับ
144 --> 318 00:44:41,725 --> 00:44:43,503 ถึงนายจะพูดแบบนั้นตอนนี้ 318 00:44:41,725 --> 00:44:43,503 ถึงนายจะพูดแบบนั้นตอนนี้
145 --> 42 00:03:42,469 --> 00:03:44,109 มีคนที่จะซ่อมมันได้หรอ 42 00:03:42,469 --> 00:03:44,109 มีคนที่จะซ่อมมันได้หรอ
146 --> 114 00:09:05,471 --> 00:09:07,534 114 00:09:05,471 --> 00:09:07,534
147 --> 112 00:09:00,788 --> 00:09:02,455 112 00:09:00,788 --> 00:09:02,455
148 --> 273 00:32:41,128 --> 00:32:42,583 ขอร้องล่ะหยุดเถอะ 273 00:32:41,128 --> 00:32:42,583 ขอร้องล่ะหยุดเถอะ
149 --> 427 00:56:56,931 --> 00:56:57,899 อ๊าาา 427 00:56:56,931 --> 00:56:57,899 อ๊าาา
150 --> 256 00:30:59,354 --> 00:31:01,682 256 00:30:59,354 --> 00:31:01,682
151 --> 395 00:54:58,762 --> 00:54:59,937 มาดื่มกัน 395 00:54:58,762 --> 00:54:59,937 มาดื่มกัน
152 --> 468 01:14:30,271 --> 01:14:31,700 ฉันถึงไม่อยากพูดมาก 468 01:14:30,271 --> 01:14:31,700 ฉันถึงไม่อยากพูดมาก
153 --> 330 00:45:01,603 --> 00:45:02,762 ฉันคิดว่า... 330 00:45:01,603 --> 00:45:02,762 ฉันคิดว่า...
154 --> 197 00:24:09,024 --> 00:24:09,818 197 00:24:09,024 --> 00:24:09,818
155 --> 139 00:10:53,763 --> 00:10:55,562 ได้โปรดหยุดเถอะคะ 139 00:10:53,763 --> 00:10:55,562 ได้โปรดหยุดเถอะคะ
156 --> 431 00:57:11,118 --> 00:57:12,245 431 00:57:11,118 --> 00:57:12,245
157 --> 253 00:30:43,045 --> 00:30:44,526 คุณหนะ 253 00:30:43,045 --> 00:30:44,526 คุณหนะ
158 --> 84 00:06:21,085 --> 00:06:24,444 84 00:06:21,085 --> 00:06:24,444
159 --> 278 00:33:07,241 --> 00:33:09,199 278 00:33:07,241 --> 00:33:09,199
160 --> 467 01:14:27,097 --> 01:14:29,414 467 01:14:27,097 --> 01:14:29,414
161 --> 61 00:04:24,387 --> 00:04:26,451 61 00:04:24,387 --> 00:04:26,451
162 --> 237 00:28:37,249 --> 00:28:38,440 237 00:28:37,249 --> 00:28:38,440
163 --> 169 00:17:11,332 --> 00:17:12,761 169 00:17:11,332 --> 00:17:12,761
164 --> 449 01:13:29,454 --> 01:13:30,660 ฉันอิ่มแล้ว 449 01:13:29,454 --> 01:13:30,660 ฉันอิ่มแล้ว
165 --> 326 00:44:55,408 --> 00:44:57,313 พวกเราค่อนข้างอิจฉานายเลย 326 00:44:55,408 --> 00:44:57,313 พวกเราค่อนข้างอิจฉานายเลย
166 --> 466 01:14:22,722 --> 01:14:25,261 466 01:14:22,722 --> 01:14:25,261
167 --> 141 00:11:02,713 --> 00:11:03,982 141 00:11:02,713 --> 00:11:03,982
168 --> 478 01:14:57,974 --> 01:14:58,435 478 01:14:57,974 --> 01:14:58,435
169 --> 506 01:15:52,090 --> 01:15:52,915 506 01:15:52,090 --> 01:15:52,915
170 --> 570 01:53:20,656 --> 01:53:21,672 ที่รัก... 570 01:53:20,656 --> 01:53:21,672 ที่รัก...
171 --> 91 00:06:41,276 --> 00:06:42,864 อ่า ตรงนั้น 91 00:06:41,276 --> 00:06:42,864 อ่า ตรงนั้น
172 --> 482 01:15:05,027 --> 01:15:06,528 482 01:15:05,027 --> 01:15:06,528
173 --> 456 01:14:03,239 --> 01:14:04,969 456 01:14:03,239 --> 01:14:04,969
174 --> 231 00:28:29,366 --> 00:28:30,080 231 00:28:29,366 --> 00:28:30,080
175 --> 333 00:45:05,451 --> 00:45:06,753 อาจจะแค่ฉัน 333 00:45:05,451 --> 00:45:06,753 อาจจะแค่ฉัน
176 --> 564 01:42:20,073 --> 01:42:20,723 564 01:42:20,073 --> 01:42:20,723
177 --> 300 00:43:56,909 --> 00:43:57,528 และ 300 00:43:56,909 --> 00:43:57,528 และ
178 --> 210 00:26:31,312 --> 00:26:32,423 หยุด 210 00:26:31,312 --> 00:26:32,423 หยุด
179 --> 219 00:28:03,906 --> 00:28:05,679 แย่จัง 219 00:28:03,906 --> 00:28:05,679 แย่จัง
180 --> 374 00:53:33,860 --> 00:53:35,082 374 00:53:33,860 --> 00:53:35,082
181 --> 476 01:14:51,760 --> 01:14:53,538 ที่สัญญาว่าจะไปพิพิธภัณฑ์ด้วยกัน 476 01:14:51,760 --> 01:14:53,538 ที่สัญญาว่าจะไปพิพิธภัณฑ์ด้วยกัน
182 --> 264 00:31:35,901 --> 00:31:37,303 หยุดนะ 264 00:31:35,901 --> 00:31:37,303 หยุดนะ
183 --> 185 00:21:04,801 --> 00:21:05,648 ไม่ 185 00:21:04,801 --> 00:21:05,648 ไม่
184 --> 180 00:20:40,880 --> 00:20:42,176 หยุ- 180 00:20:40,880 --> 00:20:42,176 หยุ-
185 --> 382 00:53:46,452 --> 00:53:48,151 คุณต้องพักผ่อน 382 00:53:46,452 --> 00:53:48,151 คุณต้องพักผ่อน
186 --> 113 00:09:03,328 --> 00:09:05,391 113 00:09:03,328 --> 00:09:05,391
187 --> 480 01:15:01,736 --> 01:15:03,466 480 01:15:01,736 --> 01:15:03,466
188 --> 324 00:44:51,963 --> 00:44:53,900 นายเป็นลูกผู้ชายทึ่สุด 324 00:44:51,963 --> 00:44:53,900 นายเป็นลูกผู้ชายทึ่สุด
189 --> 455 01:14:01,509 --> 01:14:02,985 455 01:14:01,509 --> 01:14:02,985
190 --> 451 01:13:33,727 --> 01:13:35,188 ทำไมคุณนั่นตรงนั้นล่ะอายะ 451 01:13:33,727 --> 01:13:35,188 ทำไมคุณนั่นตรงนั้นล่ะอายะ
191 --> 530 01:39:48,986 --> 01:39:50,589 530 01:39:48,986 --> 01:39:50,589
192 --> 554 01:40:47,357 --> 01:40:48,532 554 01:40:47,357 --> 01:40:48,532
193 --> 276 00:33:03,574 --> 00:33:05,055 ได้โปรด หยุดเถอะ 276 00:33:03,574 --> 00:33:05,055 ได้โปรด หยุดเถอะ
194 --> 74 00:05:52,450 --> 00:05:53,984 74 00:05:52,450 --> 00:05:53,984
195 --> 6 00: 00: 44.237 -> 00: 00: 45.560 on ม๠?? ?? on ?? â ?? on ?? â ?? â ?? on £ â ?? on ?? ° ¢ AA on Cosmetic ?? ?? ?? ¥ มาภ?? on ?? à ¥ â ¢ 6 00: 00: 44.237 -> 00: 00: 45.560 on ม๠?? ?? on ?? â ?? on ?? â ?? â ?? on £ â ?? on ?? ° ¢ AA on Cosmetic ?? ?? ?? ¥ มาภ?? on ?? à ¥ â ¢
196 --> 424 00:56:19,497 --> 00:56:21,291 ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ 424 00:56:19,497 --> 00:56:21,291 ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ
197 --> 538 01:39:59,384 --> 01:40:01,257 อย่าโกรธแบบนั้นสิ 538 01:39:59,384 --> 01:40:01,257 อย่าโกรธแบบนั้นสิ
198 --> 313 00:44:33,728 --> 00:44:35,125 ไม่ฉันไม่สักหน่อย 313 00:44:33,728 --> 00:44:35,125 ไม่ฉันไม่สักหน่อย
199 --> 426 00:56:41,329 --> 00:56:42,821 426 00:56:41,329 --> 00:56:42,821
200 --> 405 00:55:28,605 --> 00:55:30,034 405 00:55:28,605 --> 00:55:30,034
201 --> 454 01:13:43,210 --> 01:13:44,115 454 01:13:43,210 --> 01:13:44,115
202 --> 54 00:04:10,455 --> 00:04:11,355 54 00:04:10,455 --> 00:04:11,355
203 --> 50 00:03:57,628 --> 00:03:59,215 50 00:03:57,628 --> 00:03:59,215
204 --> 279 00:33:28,220 --> 00:33:30,253 279 00:33:28,220 --> 00:33:30,253
205 --> 528 01:39:45,478 --> 01:39:46,859 นายหนะ 528 01:39:45,478 --> 01:39:46,859 นายหนะ
206 --> 404 00:55:26,933 --> 00:55:28,108 404 00:55:26,933 --> 00:55:28,108
207 --> 364 00:50:15,867 --> 00:50:16,724 364 00:50:15,867 --> 00:50:16,724
208 --> 57 00:04:17,429 --> 00:04:19,096 เขาน่าจะเข้ามาก่อนบ่ายแหละ 57 00:04:17,429 --> 00:04:19,096 เขาน่าจะเข้ามาก่อนบ่ายแหละ
209 --> 514 01:16:19,880 --> 01:16:21,147 ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ 514 01:16:19,880 --> 01:16:21,147 ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ
210 --> 306 00:44:17,424 --> 00:44:18,360 306 00:44:17,424 --> 00:44:18,360
211 --> 399 00:55:19,514 --> 00:55:20,387 399 00:55:19,514 --> 00:55:20,387
212 --> 309 00:44:26,363 --> 00:44:27,633 พวกเขาพูดกันใหญ่ 309 00:44:26,363 --> 00:44:27,633 พวกเขาพูดกันใหญ่
213 --> 221 00:28:07,478 --> 00:28:09,092 221 00:28:07,478 --> 00:28:09,092
214 --> 375 00:53:35,368 --> 00:53:36,844 บางทีฉันอาจจะดื่มมากไป / ใช่ 375 00:53:35,368 --> 00:53:36,844 บางทีฉันอาจจะดื่มมากไป / ใช่
215 --> 168 00:16:37,802 --> 00:16:39,151 168 00:16:37,802 --> 00:16:39,151
216 --> 107 00:08:42,966 --> 00:08:45,215 เขาเป็นคนที่โชคดีจริงๆครับ 107 00:08:42,966 --> 00:08:45,215 เขาเป็นคนที่โชคดีจริงๆครับ
217 --> 78 00:06:01,434 --> 00:06:02,704 ในบริษัทของผม 78 00:06:01,434 --> 00:06:02,704 ในบริษัทของผม
218 --> 116 00:09:09,730 --> 00:09:11,291 116 00:09:09,730 --> 00:09:11,291
219 --> 566 01:43:25,907 --> 01:43:27,114 566 01:43:25,907 --> 01:43:27,114
220 --> 149 00:11:42,700 --> 00:11:44,155 149 00:11:42,700 --> 00:11:44,155
221 --> 434 00:57:15,817 --> 00:57:17,483 นายรู้วิธีจัดการเสมอเลยนะ 434 00:57:15,817 --> 00:57:17,483 นายรู้วิธีจัดการเสมอเลยนะ
222 --> 544 01:40:13,365 --> 01:40:15,032 544 01:40:13,365 --> 01:40:15,032
223 --> 368 00:50:24,704 --> 00:50:25,656 368 00:50:24,704 --> 00:50:25,656
224 --> 205 00:26:06,829 --> 00:26:07,755 หยุดนะ 205 00:26:06,829 --> 00:26:07,755 หยุดนะ
225 --> 348 00:45:27,033 --> 00:45:28,255 โทษทีๆ 348 00:45:27,033 --> 00:45:28,255 โทษทีๆ
226 --> 526 01:39:36,412 --> 01:39:37,682 526 01:39:36,412 --> 01:39:37,682
227 --> 94 00:06:49,073 --> 00:06:49,814 94 00:06:49,073 --> 00:06:49,814
228 --> 230 00:28:25,434 --> 00:28:27,604 230 00:28:25,434 --> 00:28:27,604
229 --> 31 00:03:08,546 --> 00:03:10,530 31 00:03:08,546 --> 00:03:10,530
230 --> 556 01:40:52,570 --> 01:40:53,554 556 01:40:52,570 --> 01:40:53,554
231 --> 442 00:59:25,674 --> 00:59:27,071 442 00:59:25,674 --> 00:59:27,071
232 --> 560 01:41:54,277 --> 01:41:55,483 นั่นแหละ 560 01:41:54,277 --> 01:41:55,483 นั่นแหละ
233 --> 550 01:40:24,732 --> 01:40:25,795 550 01:40:24,732 --> 01:40:25,795
234 --> 532 01:39:51,862 --> 01:39:53,116 หมายความว่า 532 01:39:51,862 --> 01:39:53,116 หมายความว่า
235 --> 408 00:55:32,778 --> 00:55:33,762 408 00:55:32,778 --> 00:55:33,762
236 --> 286 00:35:16,500 --> 00:35:17,638 286 00:35:16,500 --> 00:35:17,638
237 --> 446 01:01:25,605 --> 01:01:26,684 446 01:01:25,605 --> 01:01:26,684
238 --> 266 00:31:45,319 --> 00:31:46,456 266 00:31:45,319 --> 00:31:46,456
239 --> 345 00:45:21,906 --> 00:45:23,049 บอกหน่อยหน่า 3 คนนั้นใคร 345 00:45:21,906 --> 00:45:23,049 บอกหน่อยหน่า 3 คนนั้นใคร
240 --> 99 00:08:15,435 --> 00:08:16,705 คุณนากามูระ 99 00:08:15,435 --> 00:08:16,705 คุณนากามูระ
241 --> 356 00:46:12,912 --> 00:46:14,023 หยุดเถอะนะ 356 00:46:12,912 --> 00:46:14,023 หยุดเถอะนะ
242 --> 56 00:04:14,466 --> 00:04:17,244 56 00:04:14,466 --> 00:04:17,244
243 --> 26 00:02:54,146 --> 00:02:55,829 งี้เราก็ใช้ฝักบัวไม่ได้สินะ 26 00:02:54,146 --> 00:02:55,829 งี้เราก็ใช้ฝักบัวไม่ได้สินะ
244 --> 109 00:08:48,830 --> 00:08:50,523 109 00:08:48,830 --> 00:08:50,523
245 --> 298 00:43:53,211 --> 00:43:54,851 คุณกลับเร็วนะวันนี้ / ครับ 298 00:43:53,211 --> 00:43:54,851 คุณกลับเร็วนะวันนี้ / ครับ
246 --> 240 00:28:59,531 --> 00:29:02,732 แต่ผมต้องอยู่ตัวคนเดียว 240 00:28:59,531 --> 00:29:02,732 แต่ผมต้องอยู่ตัวคนเดียว
247 --> 19 00:01:14,212 --> 00:01:15,085 ดูแลตัวเองดีๆนะคะ 19 00:01:14,212 --> 00:01:15,085 ดูแลตัวเองดีๆนะคะ
248 --> 72 00:05:45,730 --> 00:05:46,815 โคซากะ 72 00:05:45,730 --> 00:05:46,815 โคซากะ
249 --> 37 00:03:28,988 --> 00:03:31,157 37 00:03:28,988 --> 00:03:31,157
250 --> 366 00:50:20,648 --> 00:50:22,061 366 00:50:20,648 --> 00:50:22,061
251 --> 111 00:08:54,836 --> 00:08:58,433 111 00:08:54,836 --> 00:08:58,433
252 --> 105 00:08:36,008 --> 00:08:39,077 ถึงคุณจะพูดอย่างนั้น ฉันก็มีสามีแล้ว 105 00:08:36,008 --> 00:08:39,077 ถึงคุณจะพูดอย่างนั้น ฉันก็มีสามีแล้ว
253 --> 21 00:02:41,814 --> 00:02:42,822 21 00:02:41,814 --> 00:02:42,822
254 --> 62 00:04:26,556 --> 00:04:27,588 62 00:04:26,556 --> 00:04:27,588
255 --> 12 00:00:54,024 --> 00:00:56,057 12 00:00:54,024 --> 00:00:56,057
256 --> 98 00:08:14,007 --> 00:08:15,303 98 00:08:14,007 --> 00:08:15,303
257 --> 160 00:13:58,501 --> 00:13:59,824 160 00:13:58,501 --> 00:13:59,824
258 --> 360 00:46:50,555 --> 00:46:51,349 คุณทำไม่ได้หรอก 360 00:46:50,555 --> 00:46:51,349 คุณทำไม่ได้หรอก
259 --> 320 00:44:45,820 --> 00:44:47,820 ฉันกังวลมากเลยนะ 320 00:44:45,820 --> 00:44:47,820 ฉันกังวลมากเลยนะ
260 --> 60 00:04:22,720 --> 00:04:24,070 60 00:04:22,720 --> 00:04:24,070
261 --> 146 00:11:30,117 --> 00:11:31,492 ไม่ 146 00:11:30,117 --> 00:11:31,492 ไม่
262 --> 251 00:30:37,382 --> 00:30:38,849 ผมชอบคุณ 251 00:30:37,382 --> 00:30:38,849 ผมชอบคุณ
263 --> 420 00:55:55,096 --> 00:55:56,557 ตามสบายเลย / อ่าฮะ 420 00:55:55,096 --> 00:55:56,557 ตามสบายเลย / อ่าฮะ
264 --> 242 00:29:31,085 --> 00:29:33,070 242 00:29:31,085 --> 00:29:33,070
265 --> 5 00:00:41,803 --> 00:00:43,761 5 00:00:41,803 --> 00:00:43,761
266 --> 75 00:05:54,090 --> 00:05:56,233 แม้ว่าคุณจะทำงานบริษัท 75 00:05:54,090 --> 00:05:56,233 แม้ว่าคุณจะทำงานบริษัท
267 --> 82 00:06:14,608 --> 00:06:16,751 82 00:06:14,608 --> 00:06:16,751
268 --> 148 00:11:36,589 --> 00:11:37,780 148 00:11:36,589 --> 00:11:37,780
269 --> 122 00:09:31,978 --> 00:09:34,359 122 00:09:31,978 --> 00:09:34,359
270 --> 394 00:54:57,889 --> 00:54:58,651 394 00:54:57,889 --> 00:54:58,651
271 --> 53 00:04:07,968 --> 00:04:09,900 53 00:04:07,968 --> 00:04:09,900
272 --> 487 01:15:15,017 --> 01:15:16,478 ไปหาอะไรกินกัน 487 01:15:15,017 --> 01:15:16,478 ไปหาอะไรกินกัน
273 --> 384 00:53:50,446 --> 00:53:52,145 คุณก็ยังไหวใช่ไหมล่ะ 384 00:53:50,446 --> 00:53:52,145 คุณก็ยังไหวใช่ไหมล่ะ
274 --> 67 00:04:37,046 --> 00:04:41,199 67 00:04:37,046 --> 00:04:41,199
275 --> 460 01:14:09,829 --> 01:14:10,353 460 01:14:09,829 --> 01:14:10,353
276 --> 22 00:02:43,937 --> 00:02:44,730 22 00:02:43,937 --> 00:02:44,730
277 --> 187 00:21:27,268 --> 00:21:28,088 ไม่ 187 00:21:27,268 --> 00:21:28,088 ไม่
278 --> 373 00:52:33,553 --> 00:52:34,664 373 00:52:33,553 --> 00:52:34,664
279 --> 198 00:24:32,418 --> 00:24:33,926 ขอร้องล่ะ 198 00:24:32,418 --> 00:24:33,926 ขอร้องล่ะ
280 --> 95 00:06:53,042 --> 00:06:54,682 95 00:06:53,042 --> 00:06:54,682
281 --> 93 00:06:44,901 --> 00:06:47,668 93 00:06:44,901 --> 00:06:47,668
282 --> 249 00:30:20,745 --> 00:30:23,338 คุณยังไม่ลืมอีกหรอ 249 00:30:20,745 --> 00:30:23,338 คุณยังไม่ลืมอีกหรอ
283 --> 430 00:57:05,254 --> 00:57:06,366 430 00:57:05,254 --> 00:57:06,366
284 --> 429 00:57:01,207 --> 00:57:03,175 429 00:57:01,207 --> 00:57:03,175
285 --> 144 00:11:25,090 --> 00:11:26,334 ในที่สุด 144 00:11:25,090 --> 00:11:26,334 ในที่สุด
286 --> 267 00:31:49,391 --> 00:31:50,317 นี่ 267 00:31:49,391 --> 00:31:50,317 นี่
287 --> 232 00:28:30,212 --> 00:28:31,932 ฉันอาบแล้วหนะ 232 00:28:30,212 --> 00:28:31,932 ฉันอาบแล้วหนะ
288 --> 537 01:39:58,018 --> 01:39:59,288 537 01:39:58,018 --> 01:39:59,288
289 --> 417 00:55:50,707 --> 00:55:51,850 ถูกของนาย / อ่าฮะ 417 00:55:50,707 --> 00:55:51,850 ถูกของนาย / อ่าฮะ
290 -->
291 --> 508 01:15:57,824 --> 01:15:58,872 508 01:15:57,824 --> 01:15:58,872
292 --> 329 00:44:59,159 --> 00:45:00,365 329 00:44:59,159 --> 00:45:00,365
293 --> 223 00:28:11,578 --> 00:28:14,092 ผมจะโทรหาเขา 223 00:28:11,578 --> 00:28:14,092 ผมจะโทรหาเขา
294 --> 129 00:09:51,588 --> 00:09:53,096 129 00:09:51,588 --> 00:09:53,096
295 --> 215 00:27:55,479 --> 00:27:57,199 ผมไม่เข้าใจ มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้หนิ 215 00:27:55,479 --> 00:27:57,199 ผมไม่เข้าใจ มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้หนิ
296 --> 115 00:09:07,772 --> 00:09:09,598 115 00:09:07,772 --> 00:09:09,598
297 --> 282 00:33:58,070 --> 00:33:59,736 282 00:33:58,070 --> 00:33:59,736
298 --> 280 00:33:53,916 --> 00:33:55,874 คุณทำอะไรเนี่ย 280 00:33:53,916 --> 00:33:55,874 คุณทำอะไรเนี่ย
299 --> 247 00:30:12,042 --> 00:30:15,137 เล่าให้ฟังเรื่องเมื่อวานหน่อยสิ 247 00:30:12,042 --> 00:30:15,137 เล่าให้ฟังเรื่องเมื่อวานหน่อยสิ
300 --> 457 01:14:06,033 --> 01:14:06,969 457 01:14:06,033 --> 01:14:06,969
301 --> 132 00:09:58,308 --> 00:09:59,657 หยุดนะ 132 00:09:58,308 --> 00:09:59,657 หยุดนะ
302 --> 85 00:06:24,550 --> 00:06:26,667 หัวหน้าเก่าผมก็ช่วยด้วย 85 00:06:24,550 --> 00:06:26,667 หัวหน้าเก่าผมก็ช่วยด้วย
303 --> 492 01:15:26,268 --> 01:15:27,141 492 01:15:26,268 --> 01:15:27,141
304 --> 297 00:43:51,412 --> 00:43:53,078 297 00:43:51,412 --> 00:43:53,078
305 --> 154 00:12:33,784 --> 00:12:34,974 154 00:12:33,784 --> 00:12:34,974
306 --> 65 00:04:30,961 --> 00:04:32,125 ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ 65 00:04:30,961 --> 00:04:32,125 ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ
307 --> 13 00:00:56,272 --> 00:00:58,173 13 00:00:56,272 --> 00:00:58,173
308 --> 33 00:03:12,241 --> 00:03:14,887 แต่ผมว่าเราน่าจะหาได้ในร้านแหละ 33 00:03:12,241 --> 00:03:14,887 แต่ผมว่าเราน่าจะหาได้ในร้านแหละ
309 --> 317 00:44:39,617 --> 00:44:40,649 317 00:44:39,617 --> 00:44:40,649
310 --> 157 00:13:00,284 --> 00:13:01,152 ฉันขอล่ะ... 157 00:13:00,284 --> 00:13:01,152 ฉันขอล่ะ...
311 --> 83 00:06:17,116 --> 00:06:20,899 83 00:06:17,116 --> 00:06:20,899
312 --> 336 00:45:10,260 --> 00:45:11,340 336 00:45:10,260 --> 00:45:11,340
313 --> 117 00:09:12,575 --> 00:09:14,401 แต่ 117 00:09:12,575 --> 00:09:14,401 แต่
314 --> 438 00:57:40,350 --> 00:57:41,524 หยุดนะ 438 00:57:40,350 --> 00:57:41,524 หยุดนะ
315 --> 218 00:28:01,881 --> 00:28:02,807 218 00:28:01,881 --> 00:28:02,807
316 --> 493 01:15:27,538 --> 01:15:29,823 493 01:15:27,538 --> 01:15:29,823
317 --> 55 00:04:11,672 --> 00:04:14,080 55 00:04:11,672 --> 00:04:14,080
318 00:00:00,000 00:00:10,000 "¢ ?? on ?? à¸à¸¡à¸ ?? â ± â ?? â ?? â ?? ± ว๠ม๠?? â ?? A' â ?? â ?? on ?? ¥ ?? on ?? â ?? â ?? Å¡Ã £ ¥ â ?? Cosmetic ?? ?? on ?? â ?? ำ๠"icing on ?? â ?? ¢ ?? Ā§ai" THAI SUB NokinN MORE BY SUB AT AVCOLLECTORS.COM "¢ ?? on ?? à¸à¸¡à¸ ?? â ± â ?? â ?? â ?? ± ว๠ม๠?? â ?? A' â ?? â ?? on ?? ¥ ?? on ?? â ?? â ?? Å¡Ã £ ¥ â ?? Cosmetic ?? ?? on ?? â ?? ำ๠"icing on ?? â ?? ¢ ?? Ā§ai" THAI SUB NokinN MORE BY SUB AT AVCOLLECTORS.COM
319 00:00:39,052 00:00:41,380
320 00:00:45,904 00:00:47,703 â ?? â ± â ?? â ?? â ?? aa ?? à¸μ๠?? â ?? ° ?? £ AA AA ¸ ?? â ?? â ?? à¸μ๠?? on ?? ?? â ?? Cosmetic à¸μ๠?? on ?? â "¢ ¥ ° â ?? â ± â ?? â ?? â ?? aa ?? à¸μ๠?? â ?? ° ?? £ AA AA ¸ ?? â ?? â ?? à¸μ๠?? on ?? ?? â ?? Cosmetic à¸μ๠?? on ?? â "¢ ¥ °
321 00:00:47,782 00:00:48,390
322 00:00:52,966 00:00:53,944
323 00:01:06,140 00:01:07,278
324 00:02:53,099 00:02:53,940
325 00:02:56,543 00:02:57,773 ค่ะ ค่ะ
326 00:02:58,043 00:03:00,504
327 00:03:06,059 00:03:07,964
328 00:03:16,289 00:03:18,405 ผมไม่เคยเห็นส่วนประกอบมันมาก่อนซะด้วยสิ ผมไม่เคยเห็นส่วนประกอบมันมาก่อนซะด้วยสิ
329 00:03:34,940 00:03:37,374
330 00:03:40,337 00:03:42,268
331 00:03:49,638 00:03:50,644 เขา เขา
332 00:03:50,749 00:03:51,781
333 00:03:56,490 00:03:57,257
334 00:04:06,513 00:04:07,783
335 00:04:19,996 00:04:22,191
336 00:04:32,205 00:04:35,247
337 00:04:43,586 00:04:45,835 ฉันบอกว่าไม่ไง ฉันบอกว่าไม่ไง
338 00:05:34,417 00:05:35,872 ค่า ค่า
339 00:05:38,941 00:05:40,052
340 00:05:46,921 00:05:48,296
341 00:05:56,339 00:05:59,831 แต่ฉันก็คิดว่าคุณนี่ยอดไปเลยนะคะ แต่ฉันก็คิดว่าคุณนี่ยอดไปเลยนะคะ
342 00:05:59,900 00:06:01,355
343 00:06:02,915 00:06:04,982
344 00:06:10,587 00:06:14,502
345 00:06:27,619 00:06:28,439 ปัญหานั่นแหละ ปัญหานั่นแหละ
346 00:06:28,783 00:06:30,344
347 00:06:34,662 00:06:35,588
348 00:06:43,075 00:06:44,742
349 00:08:16,837 00:08:19,060
350 00:08:29,303 00:08:32,137
351 00:08:39,342 00:08:41,590
352 00:08:45,506 00:08:48,389
353 00:09:15,618 00:09:17,628 ถ้าเทียบกับสิ่งนี้ ถ้าเทียบกับสิ่งนี้
354 00:09:18,290 00:09:20,670
355 00:09:40,523 00:09:42,348
356 00:09:45,345 00:09:46,694 หยุด หยุด
357 00:09:55,213 00:09:56,165
358 00:10:06,944 00:10:08,320 ผมอิจฉามาก ผมอิจฉามาก
359 00:10:08,346 00:10:10,092 ฉันบอกว่าหยุด- ฉันบอกว่าหยุด-
360 00:10:20,867 00:10:22,587 นากามูระ นากามูระ
361 00:10:23,936 00:10:25,708 ได้โปรดหยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ
362 00:10:30,391 00:10:32,111 คุณจะทำอะไรหนะ คุณจะทำอะไรหนะ
363 00:10:33,873 00:10:35,090
364 00:10:56,548 00:10:57,871
365 00:11:26,942 00:11:28,080
366 00:11:34,870 00:11:36,325
367 00:12:31,165 00:12:32,064 ไม่ ไม่
368 00:12:32,117 00:12:33,255
369 00:13:15,290 00:13:16,957 หยุดที หยุดที
370 00:13:49,877 00:13:51,253
371 00:15:05,771 00:15:07,041 หยุดนะ หยุดนะ
372 00:15:29,373 00:15:30,828 นากามูระ นากามูระ
373 00:15:52,593 00:15:54,048
374 00:16:25,307 00:16:26,842
375 00:17:54,623 00:17:55,892
376 00:18:42,547 00:18:43,949 หยุดสักทีเถอะ หยุดสักทีเถอะ
377 00:19:38,603 00:19:40,032
378 00:20:10,198 00:20:11,573
379 00:20:23,557 00:20:24,960 ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ
380 00:20:32,458 00:20:33,516
381 00:20:53,849 00:20:55,145 ไม่ ไม่
382 00:20:57,843 00:20:58,981 ออกไปนะ ออกไปนะ
383 00:20:59,272 00:21:00,463
384 00:21:05,992 00:21:07,182
385 00:21:48,111 00:21:49,328 ได้โปรด ได้โปรด
386 00:22:05,262 00:22:06,875
387 00:22:44,153 00:22:45,450 หยุด หยุด
388 00:23:12,072 00:23:13,554 ได้โปรด หยุดที ได้โปรด หยุดที
389 00:23:25,950 00:23:26,928 ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ
390 00:23:27,775 00:23:28,939 ไม่นะ ไม่นะ
391 00:23:59,262 00:24:00,373 หยุดนะ หยุดนะ
392 00:24:04,527 00:24:05,664
393 00:25:05,635 00:25:06,376 หยุดสิ หยุดสิ
394 00:25:59,329 00:26:00,995 หยุดนะนากามูระ หยุดนะนากามูระ
395 00:26:01,379 00:26:03,522 ได้โปรด นากามูระ ได้โปรด นากามูระ
396 00:26:04,263 00:26:05,374
397 00:26:09,395 00:26:10,692
398 00:26:27,925 00:26:28,931 หยุด หยุด
399 00:26:29,486 00:26:30,650
400 00:26:57,740 00:26:59,618
401 00:27:54,103 00:27:55,215
402 00:27:58,045 00:27:58,945
403 00:28:14,455 00:28:15,514
404 00:28:17,339 00:28:18,773 ยังไงก็แล้วแต่ ยังไงก็แล้วแต่
405 00:28:31,985 00:28:33,334 งั้นหรอ งั้นหรอ
406 00:28:33,440 00:28:34,869 งั้นผมไปอาบก่อนละ งั้นผมไปอาบก่อนละ
407 00:28:35,900 00:28:37,170
408 00:29:16,019 00:29:17,209
409 00:29:55,056 00:29:57,252 เขาไม่อยู่บ้าน มีน้ำดื่มไหมครับ เขาไม่อยู่บ้าน มีน้ำดื่มไหมครับ
410 00:30:02,120 00:30:03,587 ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
411 00:30:09,899 00:30:11,380
412 00:30:18,047 00:30:20,163
413 00:30:24,184 00:30:26,089
414 00:30:38,944 00:30:40,531
415 00:30:44,997 00:30:47,537
416 00:31:12,997 00:31:15,087 เรามาเริ่มกันดีกว่า เรามาเริ่มกันดีกว่า
417 00:31:15,113 00:31:17,865 แบบที่คุณต้องการ แบบที่คุณต้องการ
418 00:31:18,685 00:31:21,145 ทำเหมือนกับที่คุณทำให้เขา ทำเหมือนกับที่คุณทำให้เขา
419 00:31:24,055 00:31:25,061
420 00:31:43,678 00:31:45,133
421 00:31:51,613 00:31:52,698
422 00:32:14,304 00:32:15,891 ขอร้องล่ะหยุดเถอะ ขอร้องล่ะหยุดเถอะ
423 00:32:44,134 00:32:46,515 คุณไม่อยากทำจริงหรอ หืม คุณไม่อยากทำจริงหรอ หืม
424 00:32:48,415 00:32:49,526
425 00:33:05,442 00:33:07,162
426 00:33:56,165 00:33:57,990
427 00:35:12,294 00:35:13,352
428 00:36:41,515 00:36:42,949 เอาอีก เอาอีก
429 00:36:44,266 00:36:45,272 นี่ นี่
430 00:37:48,494 00:37:49,684
431 00:43:46,756 00:43:48,449
432 00:43:55,036 00:43:56,465
433 00:43:57,631 00:43:59,068
434 00:44:09,119 00:44:10,603
435 00:44:28,871 00:44:30,347
436 00:44:35,967 00:44:36,840
437 00:44:44,042 00:44:45,598
438 00:44:48,979 00:44:49,551 อ่า อ่า
439 00:44:49,836 00:44:50,503 จะว่าไป จะว่าไป
440 00:44:50,551 00:44:51,932
441 00:44:53,932 00:44:55,138
442 00:44:57,397 00:44:58,635 อย่าพูดงั้นเลย อย่าพูดงั้นเลย
443 00:44:58,746 00:44:59,064
444 00:45:03,048 00:45:04,270 นี่ๆๆ นี่ๆๆ
445 00:45:04,499 00:45:05,356
446 00:45:07,022 00:45:08,489 จากทั้งหมด 3 คนที่หลงเสน่ห์อายะ จากทั้งหมด 3 คนที่หลงเสน่ห์อายะ
447 00:45:08,530 00:45:09,964
448 00:45:14,578 00:45:15,864 แน่นอน / จริงดิ แน่นอน / จริงดิ
449 00:45:15,912 00:45:17,055 สามคนเลยหรอ / ใช่ สามคนเลยหรอ / ใช่
450 00:45:17,086 00:45:18,150 ใครหรอ ใครหรอ
451 00:45:19,334 00:45:20,890
452 00:45:23,128 00:45:24,636 แต่ว่าท้องของฉัน... แต่ว่าท้องของฉัน...
453 00:45:25,366 00:45:26,858
454 00:45:47,810 00:45:48,969 ได้โปรดหยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ
455 00:45:49,112 00:45:50,255 หยุดพูดซะ หยุดพูดซะ
456 00:45:51,604 00:45:52,683
457 00:46:11,833 00:46:12,801
458 00:46:19,108 00:46:20,203 มานี่มา / หยุดนะ มานี่มา / หยุดนะ
459 00:46:32,922 00:46:33,764 ขอร้องหยุดเถอะ ขอร้องหยุดเถอะ
460 00:46:33,779 00:46:36,334
461 00:46:58,947 00:47:00,804 หยุดนะ / มันเปียกแล้ว หยุดนะ / มันเปียกแล้ว
462 00:47:11,294 00:47:11,913
463 00:51:32,452 00:51:34,023
464 00:53:36,937 00:53:37,810 โอเคไหม โอเคไหม
465 00:53:37,858 00:53:38,524 แน่นอน แน่นอน
466 00:53:40,493 00:53:41,461 ที่รัก ที่รัก
467 00:53:41,556 00:53:42,588 พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
468 00:53:42,667 00:53:43,953 คุณมีงานต้องทำนะคะ คุณมีงานต้องทำนะคะ
469 00:53:44,675 00:53:46,325
470 00:53:48,891 00:53:50,256
471 00:53:53,469 00:53:54,993 ไปเตรียมอาหารเร็ว ไปเตรียมอาหารเร็ว
472 00:53:55,993 00:53:56,549 ค่ะ ค่ะ
473 00:54:01,794 00:54:02,953 ดื่มมากไปแล้วมั้ง ดื่มมากไปแล้วมั้ง
474 00:54:03,270 00:54:04,715
475 00:54:34,627 00:54:35,278 หยุดนะ หยุดนะ
476 00:54:55,810 00:54:56,619 ยังไม่เสร็จหรอ ยังไม่เสร็จหรอ
477 00:54:56,715 00:54:57,848
478 00:55:16,831 00:55:17,863 โอ้ยๆๆ โอ้ยๆๆ
479 00:55:18,022 00:55:18,641
480 00:55:24,140 00:55:25,060
481 00:55:31,288 00:55:32,749
482 00:55:36,286 00:55:38,778 นายไม่ชอบเลยเรื่องนั้น นายไม่ชอบเลยเรื่องนั้น
483 00:55:38,937 00:55:40,207 นายต้องไปห้องน้ำใช่ไหมล่ะ นายต้องไปห้องน้ำใช่ไหมล่ะ
484 00:55:42,834 00:55:44,215
485 00:55:48,802 00:55:50,580
486 00:55:51,969 00:55:53,239 โทษที / ไม่เป็นไรหน่า โทษที / ไม่เป็นไรหน่า
487 00:55:54,017 00:55:54,969
488 00:56:12,274 00:56:13,416
489 00:56:17,465 00:56:18,910
490 00:56:58,137 00:57:00,867
491 00:57:32,102 00:57:32,848
492 00:58:24,568 00:58:25,472
493 00:59:40,238 00:59:41,254
494 01:13:32,204 01:13:32,727
495 01:13:39,546 01:13:40,561
496 01:14:21,642 01:14:22,611
497 01:14:35,256 01:14:37,336
498 01:14:40,336 01:14:41,526 ไม่ใช่หรอค่ะ ไม่ใช่หรอค่ะ
499 01:14:42,188 01:14:43,442 พวกเราติดค้างที่เขาช่วยเราไว้เมื่อวาน พวกเราติดค้างที่เขาช่วยเราไว้เมื่อวาน
500 01:14:45,855 01:14:47,220 ถูกของคุณ ถูกของคุณ
501 01:14:50,316 01:14:51,649
502 01:14:55,983 01:14:56,665
503 01:15:18,372 01:15:19,498 ที่รักคะ... ที่รักคะ...
504 01:15:19,578 01:15:21,356
505 01:15:39,684 01:15:40,636
506 01:15:42,890 01:15:43,779 งั้น งั้น
507 01:16:13,101 01:16:14,656
508 01:16:16,821 01:16:18,121
509 01:39:19,682 01:39:20,746 ที่รัก ที่รัก
510 01:39:21,381 01:39:22,127
511 01:39:27,118 01:39:29,149 เธอไม่ใช่ของนายคนเดียวแล้ว เธอไม่ใช่ของนายคนเดียวแล้ว
512 01:39:31,968 01:39:33,015
513 01:39:46,906 01:39:48,954
514 01:39:53,241 01:39:54,669 พวกเราเป็นเหมือนกันไง พวกเราเป็นเหมือนกันไง
515 01:39:55,272 01:39:55,907 ใช่ไหมล่ะ ใช่ไหมล่ะ
516 01:39:56,955 01:39:57,923
517 01:40:03,178 01:40:04,242 ที่รัก... ที่รัก...
518 01:40:05,051 01:40:06,146 อย่ามองนะ อย่ามองนะ
519 01:40:08,194 01:40:09,432 อย่ามอง อย่ามอง
520 01:40:09,730 01:40:10,428
521 01:40:17,954 01:40:18,970 เธอต้องการให้ฉัน เธอต้องการให้ฉัน
522 01:40:21,494 01:40:22,256
523 01:41:01,242 01:41:02,560
524 01:41:56,118 01:41:57,722 นี่ของที่ได้จากเขาหรอ นี่ของที่ได้จากเขาหรอ
525 01:42:15,102 01:42:16,610
526 01:43:32,464 01:43:33,845
527 01:53:28,421 01:53:30,660 ฉันสงสัยจริงๆว่าเขาไปไหน ฉันสงสัยจริงๆว่าเขาไปไหน
528 01:53:31,640 01:53:32,814 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
529 1 --> 00:00:35,560 --> 00:00:36,261 00:00:35,560 --> 00:00:36,261
530 17 --> 00:01:04,235 --> 00:01:06,069 ได้สิ ไปที่นั่นละกัน 00:01:04,235 --> 00:01:06,069 ได้สิ ไปที่นั่นละกัน
531 20 --> 00:01:15,138 --> 00:01:16,118 00:01:15,138 --> 00:01:16,118
532 35 --> 00:03:18,511 --> 00:03:19,887 00:03:18,511 --> 00:03:19,887
533 43 --> 00:03:44,215 --> 00:03:46,702 00:03:44,215 --> 00:03:46,702
534 58 --> 00:04:19,228 --> 00:04:19,889 งั้นหรอ 00:04:19,228 --> 00:04:19,889 งั้นหรอ
535 128 --> 00:09:49,339 --> 00:09:51,297 00:09:49,339 --> 00:09:51,297
536 164 --> 00:15:47,725 --> 00:15:49,021 ได้โปรด 00:15:47,725 --> 00:15:49,021 ได้โปรด
537 199 --> 00:24:50,751 --> 00:24:52,179 หยุดที 00:24:50,751 --> 00:24:52,179 หยุดที
538 201 --> 00:25:16,932 --> 00:25:18,334 ได้โปรด 00:25:16,932 --> 00:25:18,334 ได้โปรด
539 211 --> 00:26:55,939 --> 00:26:57,660 หลังจากนี้ไปถ้าคุณใช้ฝักบัวนั้น 00:26:55,939 --> 00:26:57,660 หลังจากนี้ไปถ้าคุณใช้ฝักบัวนั้น
540 220 --> 00:28:05,944 --> 00:28:07,378 00:28:05,944 --> 00:28:07,378
541 227 --> 00:28:19,112 --> 00:28:20,179 00:28:19,112 --> 00:28:20,179
542 235 --> 00:28:34,948 --> 00:28:35,768 ค่ะ 00:28:34,948 --> 00:28:35,768 ค่ะ
543 261 --> 00:31:22,389 --> 00:31:23,923 ฉันทำไม่ได้หรอก 00:31:22,389 --> 00:31:23,923 ฉันทำไม่ได้หรอก
544 272 --> 00:32:26,472 --> 00:32:27,742 00:32:26,472 --> 00:32:27,742
545 288 --> 00:36:39,409 --> 00:36:40,743 เปิดปาก 00:36:39,409 --> 00:36:40,743 เปิดปาก
546 310 --> 00:44:27,696 --> 00:44:28,744 ขณะที่กำลังนั่งดื่มกัน 00:44:27,696 --> 00:44:28,744 ขณะที่กำลังนั่งดื่มกัน
547 349 --> 00:45:45,971 --> 00:45:47,257 ในที่สุดก็เหลือแค่เรา 00:45:45,971 --> 00:45:47,257 ในที่สุดก็เหลือแค่เรา
548 354 --> 00:45:56,897 --> 00:45:57,929 ได้โปรดหยุดเถอะ 00:45:56,897 --> 00:45:57,929 ได้โปรดหยุดเถอะ
549 370 --> 00:50:34,605 --> 00:50:35,304 00:50:34,605 --> 00:50:35,304
550 391 --> 00:54:35,722 --> 00:54:37,453 คุณมีชาที่อร่อยมากเลยนะครับ 00:54:35,722 --> 00:54:37,453 คุณมีชาที่อร่อยมากเลยนะครับ
551 396 --> 00:55:00,048 --> 00:55:01,524 ได้สิ ฉันจะดื่มชานะ 00:55:00,048 --> 00:55:01,524 ได้สิ ฉันจะดื่มชานะ
552 414 --> 00:55:46,818 --> 00:55:47,469 ฉัน 00:55:46,818 --> 00:55:47,469 ฉัน
553 415 --> 00:55:47,580 --> 00:55:48,680 ขอไปอีกทีละกัน 00:55:47,580 --> 00:55:48,680 ขอไปอีกทีละกัน
554 425 --> 00:56:39,298 --> 00:56:40,186 00:56:39,298 --> 00:56:40,186
555 439 --> 00:57:53,607 --> 00:57:54,496 เอานี่ 00:57:53,607 --> 00:57:54,496 เอานี่
556 448 --> 01:13:27,739 --> 01:13:28,755 01:13:27,739 --> 01:13:28,755
557 462 --> 01:14:13,342 --> 01:14:15,151 01:14:13,342 --> 01:14:15,151
558 469 --> 01:14:32,859 --> 01:14:33,693 งั้นหรอ 01:14:32,859 --> 01:14:33,693 งั้นหรอ
559 484 --> 01:15:09,795 --> 01:15:12,176 ฉันไม่อยากรบกวนคุณหนะ 01:15:09,795 --> 01:15:12,176 ฉันไม่อยากรบกวนคุณหนะ
560 485 --> 01:15:12,430 --> 01:15:13,446 คุณตามใจฉันมากเกินไปแล้ว 01:15:12,430 --> 01:15:13,446 คุณตามใจฉันมากเกินไปแล้ว
561 486 --> 01:15:13,748 --> 01:15:14,954 01:15:13,748 --> 01:15:14,954
562 496 --> 01:15:34,832 --> 01:15:35,912 ฉันอยากจะพักผ่อนอยู่บ้านหนะ 01:15:34,832 --> 01:15:35,912 ฉันอยากจะพักผ่อนอยู่บ้านหนะ
563 497 --> 01:15:36,023 --> 01:15:37,531 ถ้าไปฉันก็คงไม่รู้สึกสนุกเท่าไหร่ 01:15:36,023 --> 01:15:37,531 ถ้าไปฉันก็คงไม่รู้สึกสนุกเท่าไหร่
564 501 --> 01:15:44,160 --> 01:15:45,366 ค่อยไปอาทิตย์ถัดไปละกัน 01:15:44,160 --> 01:15:45,366 ค่อยไปอาทิตย์ถัดไปละกัน
565 502 --> 01:15:45,484 --> 01:15:47,055 01:15:45,484 --> 01:15:47,055
566 504 --> 01:15:49,550 --> 01:15:50,296 01:15:49,550 --> 01:15:50,296
567 515 --> 01:16:21,167 --> 01:16:22,722 หน้าคุณมันบอกแบบนั้น 01:16:21,167 --> 01:16:22,722 หน้าคุณมันบอกแบบนั้น
568 516 --> 01:16:22,849 --> 01:16:24,149 ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ 01:16:22,849 --> 01:16:24,149 ยังไม่พอใช่ไหมล่ะ
569 517 --> 01:16:24,151 --> 01:16:25,913 หน้าคุณมันบอกแบบนั้น 01:16:24,151 --> 01:16:25,913 หน้าคุณมันบอกแบบนั้น
570 518 --> 01:38:25,759 --> 01:38:26,521 อะไรเนี่ย 01:38:25,759 --> 01:38:26,521 อะไรเนี่ย
571 523 --> 01:39:29,888 --> 01:39:31,269 อยากมาร่วมด้วยไหมล่ะ 01:39:29,888 --> 01:39:31,269 อยากมาร่วมด้วยไหมล่ะ
572 535 --> 01:39:56,368 --> 01:39:56,923 มาสิ 01:39:56,368 --> 01:39:56,923 มาสิ
573 547 --> 01:40:19,033 --> 01:40:21,065 จัดให้เธอหน่อย 01:40:19,033 --> 01:40:21,065 จัดให้เธอหน่อย
574 552 --> 01:40:37,456 --> 01:40:38,360 01:40:37,456 --> 01:40:38,360
575 571 --> 01:53:33,037 --> 01:53:34,751 01:53:33,037 --> 01:53:34,751
575 571 --> 01:53:33,037 --> 01:53:34,751 01:53:33,037 --> 01:53:34,751



FREE Translate/Edit Subtitles with automatic subtitles translator

You can translate subtitles online for free and edit translated SRT subtitle file before download. With our subtitle translator you can translate subtitles to English or any other language you want. This is the best free solution for online software and we offer you two ways of subtitles translation with google. The speed of the server is fast and you will get your translated subtitle file instantly after pressing Download button. This is the best subtitle translator that instantly translates any SRT subtitles. You can also convert you tube subtitles to SRT file then translate it via our free subtitle translator and then convert it again to the same format.

Our free subtitle translation online works in the same way as the subtitles language translator and you can edit translated SRT subtitle file before downloading it. We are using Google API and google tools for automatic translation, and this is the best choice of fast translation of SRT subtitles. If you have any suggestion how to improve our website or how can we pleasure you with our subtitle translator, feel free to contact us via the contact page. Choose Widget tool or Google API tool.This subtitle translator is free and it will remain free.

translator

FREE Google API subtitles Translator

How to translate subtitles? With this online subtitle translator you can do an automatic subtitle translation by selecting the translator first, when you have selected subtitle translator you can start the process by uploading the SRT subtitle file that you want to translate. With Google API subtitles translator just after uploading SRT subtitle file and selecting the desired language, you need to wait a little bit and when the automatic process of translation finishes the job you can download your SRT subtitle file on your PC, tablet or mobile phone. For the Translate/edit subtitles Google widget translator, after uploading the SRT subtitle file, you can edit translated subtitle or not and just hit the Download button and your translated SRT subtitle will be instantly downloaded.

Watch the video below to see how Google API subtitles translator works:

movie srt converter

Instructions

Important please: The Google widget subtitles translator can only translate the visible content of the page. So, you just scroll through all the subtitle lines on the same page, and make sure all the subtitles are translated into the desired language before you download the file. Press the Download button and wait for 10 seconds and your SRT Subtitle file will be downloaded.

Please share our free online subtitles translator with others and share your suggestion with us, on how to improve this subtitles translator. In the future we are planning to add subtitles converter and you can easily convert subtitles on our website. Many people today are earning money by translating subtitles, for example-Netflix subtitles. We offer you this free online subtitle translator to make your job easier and to help you earn money.

Watch the video below to see how Google subtitles widget translator works:

video srt

The new option is an automatic subtitle translation. You can see how the Auto Translate function works in the following video:

sub translate